1
00:02:03,680 --> 00:02:05,375
Az utasok szívesen leszállnak.

2
00:02:05,549 --> 00:02:06,709
- Papírok!
- Virágok.

3
00:02:06,884 --> 00:02:10,184
- Az utasok szívesen leszállnak.
- Papírok Európa minden részéből!

4
00:02:10,354 --> 00:02:13,950
- Ezt az útlevélvizsgálatot kérem.
- Papír, uram?

5
00:02:14,125 --> 00:02:17,423
- Így az útlevél vizsgálathoz.
- Különleges árak a koronázásra.

6
00:02:17,594 --> 00:02:19,927
Különleges magas árak.

7
00:02:22,232 --> 00:02:24,997
"Rudolf Rassendyll, brit alany.

8
00:02:25,402 --> 00:02:27,837
A látogatás célja, öröm."

9
00:02:28,372 --> 00:02:32,639
- Melyik szállodában van Strelsau, Mr. Rassendyll?
- Nem gondoltam rá.

10
00:02:32,810 --> 00:02:36,177
Inkább gondold át,
ha nem akarsz a parkban aludni.

11
00:02:36,714 --> 00:02:39,808
Ebben az esetben nem megyek Strelsauba
egészen a koronázás után.

12
00:02:40,018 --> 00:02:42,043
Megérkeztem az országodba
pihenésre...

13
00:02:42,220 --> 00:02:44,620
...azzal a szándékkal
pisztrángre megy horgászni.

14
00:02:49,360 --> 00:02:52,420
Elnézést kérek,
mondtam valamit, amit nem kellett volna?

15
00:03:05,110 --> 00:03:07,237
Ismerem a ruháimat
kicsit konzervatívak...

16
00:03:07,412 --> 00:03:11,213
...de mi angolok mindig úgy öltözünk, mintha
temetésre megyünk, ha szabadságon vagyunk.

17
00:03:11,617 --> 00:03:13,244
Minden teljesen rendben van.

18
00:03:13,652 --> 00:03:16,883
Köszönöm, hogy éreztetted velem
ennyit otthon.

19
00:03:24,263 --> 00:03:26,663
- Elviszem ezeket. Köszönöm.
- De a vonatod megy.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,494
Gyalog megyek Strelsauba
a magam jó időmben.

21
00:03:29,969 --> 00:03:33,837
- De lemarad a koronázásról, uram.
- Hangsúlyozom a koronázás hiányát.

22
00:03:36,675 --> 00:03:39,473
Remélem, a pisztrángod is ennyit visz
érdeklődik irántam, ahogy te is.

23
00:03:39,645 --> 00:03:41,704
Nem fogom tudni
hogy elég gyorsan landoljon velük.

24
00:04:10,111 --> 00:04:12,738
Ez az ördög trükkje.

25
00:04:16,017 --> 00:04:18,144
Borotválja meg, és ő lesz a király.

26
00:04:18,718 --> 00:04:21,448
Megkérdezhetem a nevét, uram?

27
00:04:21,621 --> 00:04:25,421
Nos, mivel megtetted az első lépést
az ismeretségben, uraim...

28
00:04:25,592 --> 00:04:28,153
...talán adna nekem egy vezetést
a nevek ügyében.

29
00:04:28,328 --> 00:04:33,062
Hát persze. Ő Zapt ezredes,
engem pedig Fritz von Tarlenheimnek hívnak.

30
00:04:33,234 --> 00:04:36,203
Mindketten a szolgálatban vagyunk
őfelsége a király.

31
00:04:36,370 --> 00:04:38,998
Rudolf Rassendyll vagyok.
Itt nyaralok Angliából.

32
00:04:39,173 --> 00:04:41,733
Nemrég voltam szolgálatban
őfelsége, a királyné.

33
00:04:41,909 --> 00:04:43,570
- Rassendyll?
- Hogy vagy.

34
00:04:43,744 --> 00:04:45,871
- Hogy vagy.
- Rassendyll.

35
00:04:46,047 --> 00:04:50,178
Természetesen. Az ég által,
az arca elárulja, uram.

36
00:04:50,451 --> 00:04:54,649
- Azt hiszem, ismeri a történetét.
- Nos, hallottam egy-két pletykát.

37
00:04:55,423 --> 00:04:59,087
Reméltem, hogy a csontvázunk
biztonságban volt otthon a családi szekrényünkben.

38
00:04:59,961 --> 00:05:02,794
Néhány csontváz
csodálatos utazók, uram.

39
00:05:02,964 --> 00:05:05,023
- Fritz, hol vagy?
- Tessék, felség.

40
00:05:05,366 --> 00:05:08,859
Zavarj össze, gondoltam
megint elvesztetted magad.

41
00:05:09,738 --> 00:05:13,469
- Ki ez az úr?
- Egy távoli rokona, felség.

42
00:05:17,079 --> 00:05:20,537
Távoli? Túl közelinek tűnik a vigasztaláshoz.

43
00:05:21,149 --> 00:05:23,947
Ez valami, amiért
nem hibáztathatsz engem teljesen.

44
00:05:24,486 --> 00:05:26,420
Ó, akkor kit hibáztassak?

45
00:05:26,588 --> 00:05:30,025
Felséged engedélyével I
azt sugallja, hogy a hibás egyforma...

46
00:05:30,193 --> 00:05:34,186
...közötted
Rudolf ük-ük-ükapa...

47
00:05:34,363 --> 00:05:38,696
...és az enyém
ük-ük-ük-nagymama Amelia.

48
00:05:39,534 --> 00:05:41,730
- Elnézését kérem.
- Igaza van, felség.

49
00:05:41,904 --> 00:05:46,034
- A férfi egy Rassendyll Angliából.
- Rassendyll? Anglia?

50
00:05:46,809 --> 00:05:49,539
Igen, felség.
Amelia kora óta...

51
00:05:49,712 --> 00:05:54,172
...az Elphberg arc kinyílt
időnként valamelyikünkre.

52
00:05:57,286 --> 00:05:59,049
Jól találkoztunk, unokatestvér!

53
00:05:59,222 --> 00:06:01,019
Bocsáss meg
ha kicsit lassúnak tűnnék...

54
00:06:01,190 --> 00:06:05,752
...de még kicsit korán van
duplán látni, még nekem is. Eh, Zapt?

55
00:06:05,928 --> 00:06:09,557
- Mit keresel itt, tesó?
- Be kell vallanom, hogy bűnös vagyok...

56
00:06:09,732 --> 00:06:13,032
...ugyanabból a bűncselekményből
mint közös ősünk, Felség.

57
00:06:13,536 --> 00:06:17,597
- És ez mi volt?
- Horgászat tiltott vizeken.

58
00:06:21,945 --> 00:06:25,505
Ez nagyon vicces. Ez vicces.
Az embernek van esze.

59
00:06:25,682 --> 00:06:27,547
El kell jönnöd
a holnapi koronázásomra.

60
00:06:27,718 --> 00:06:30,915
ezer koronát adnék
Michael testvér arcának látványáért...

61
00:06:31,088 --> 00:06:32,783
...amikor meglát a párunkat.

62
00:06:33,257 --> 00:06:36,624
Maradj a vadászházamban.
Ma este királyian vacsorázunk benneteket.

63
00:06:36,960 --> 00:06:41,454
Őseink jó bort tettek le
itt a páholyban, unokatestvér. Fritz.

64
00:06:41,632 --> 00:06:45,090
Kevesen gondolták, hogy egy-két üveg
lefektették neked.

65
00:06:45,270 --> 00:06:48,636
Mind a családban. Mind a családban.

66
00:06:55,280 --> 00:06:58,612
- Rudolf unokatestvér, pohárköszöntőt ajánlok.
- Hallod, hallod.

67
00:06:59,384 --> 00:07:01,215
Újabb pirítós.

68
00:07:01,485 --> 00:07:03,681
Pirítós...

69
00:07:05,390 --> 00:07:09,224
- Elmentünk?
- Talán a bátyád, Michael?

70
00:07:10,128 --> 00:07:14,121
Iszunk Michaelnek ecetben,
barátom, nem jó borban.

71
00:07:14,299 --> 00:07:16,893
Elárulok egy titkot
Michael testvéremről.

72
00:07:17,068 --> 00:07:20,402
- Michael bátyám nem szeret engem.
- Nem?

73
00:07:20,772 --> 00:07:23,639
Nem. De szereti a cipőmet.

74
00:07:23,808 --> 00:07:27,438
Úgy érzi, a helyemben kellene lennie,
és az övében kellene lennem.

75
00:07:27,612 --> 00:07:29,910
Nem. Nincs pirítós Michaelnek.

76
00:07:30,082 --> 00:07:33,347
Inkább Flavia unokatestvérnek iszunk.

77
00:07:33,518 --> 00:07:35,645
Hamarosan a menyasszonyom és a királynőm leszek.

78
00:07:36,121 --> 00:07:37,553
Hallani, hallani.

79
00:07:39,124 --> 00:07:42,821
Szegény Flavia. Lásd soha nem volt esélye
hogy valaki mást válasszanak.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,963
Nos, ami azt illeti, én sem.

81
00:07:45,130 --> 00:07:46,961
Kár érte
nem találkozhatsz a hercegnővel.

82
00:07:47,132 --> 00:07:50,363
Legalábbis azt mondják, hogy kár.
Évek óta nem láttam.

83
00:07:50,536 --> 00:07:55,474
Ő és én akkor nem jöttünk ki jól.
Mégis reméljük, most sikerül.

84
00:07:55,641 --> 00:07:59,305
Őszintén remélem, felség,
ha feleségül veszi.

85
00:08:01,381 --> 00:08:05,043
Azt mondják, túl jó hozzám.
El tudom hinni.

86
00:08:05,418 --> 00:08:09,320
Tudod mit mondanak rólam,
ugye? túl sokat iszom.

87
00:08:09,922 --> 00:08:13,722
Szerintem jól tudsz vigyázni
önmagáról ezen a ponton, felség.

88
00:08:14,060 --> 00:08:19,191
Ó, kivettem a részem az ivásból
az én napomban. Én lennék az utolsó, aki tagadná.

89
00:08:19,632 --> 00:08:21,533
De holnap...

90
00:08:21,701 --> 00:08:23,635
...a katedrálisban...

91
00:08:23,803 --> 00:08:29,400
...amikor az embereim ráhelyezik a koronát
fejemet, és kiálts ki a királyuknak...

92
00:08:29,576 --> 00:08:33,411
...én leszek a királyuk
életem végéig.

93
00:08:34,214 --> 00:08:35,704
De ma este...

94
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
Ma este a barátaimmal iszom.

95
00:08:45,792 --> 00:08:47,692
A barátommal.

96
00:08:50,464 --> 00:08:54,025
Tudod, Rassendyll, kedvellek.

97
00:08:54,201 --> 00:08:56,032
Jó fickó vagy.

98
00:08:56,603 --> 00:09:00,506
Ó, te angol vagy,
de jó fickó vagy.

99
00:09:00,674 --> 00:09:03,007
Pirítóst akarok inni neked.

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,615
Zavarj össze, hova lett a sok bor?
Josef! Josef!

101
00:09:09,984 --> 00:09:13,283
Egy üveg '68-ból. Josef!

102
00:09:13,522 --> 00:09:17,549
Felség, kötelességem emlékeztetni önt
holnap még egyszer.

103
00:09:17,725 --> 00:09:19,421
- Már megint?
- Igen, megint.

104
00:09:19,594 --> 00:09:22,563
Nos, akkor emlékeztettél.
Ülj le, igyál.

105
00:09:22,730 --> 00:09:26,292
- Kötelessége van, felség.
- Kötelesség, kötelesség. A szabadság utolsó éjszakáján?

106
00:09:26,468 --> 00:09:29,096
Megkérdőjelezem a szabadságodat
állapotba itassa magát...

107
00:09:29,271 --> 00:09:31,262
...amiben nem leszel alkalmas
hogy megkoronázzák.

108
00:09:31,839 --> 00:09:34,502
Megkérdőjelezem a jogodat
hogy így szólítson meg.

109
00:09:34,675 --> 00:09:38,203
- Az apádat szolgáltam...
- Megkérdőjelezem a jogát, hogy megemlítse apámat.

110
00:09:38,380 --> 00:09:40,643
Apád teljesítette kötelezettségeit
a koronához.

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,413
Azt állítod, hogy nem?

112
00:09:47,856 --> 00:09:50,825
Apád sosem gondolt magára,
vagy saját örömére.

113
00:09:51,527 --> 00:09:54,394
Apád soha nem felejtette el, hogy király.

114
00:09:59,101 --> 00:10:01,593
Az ön szabadságával, felség.

115
00:10:05,073 --> 00:10:07,667
Zapt? Zapt?

116
00:10:15,485 --> 00:10:16,782
mit keresel itt?

117
00:10:16,953 --> 00:10:20,912
Az 1868, felség.
Te küldtél érte.

118
00:10:21,090 --> 00:10:23,388
Ó, igaz?

119
00:10:24,494 --> 00:10:26,985
- Josef.
- Igen, felség?

120
00:10:27,163 --> 00:10:28,994
Túl sokat ittam.

121
00:10:29,165 --> 00:10:32,397
- Jobb lesz, ha visszaveszed.
- Igen, felség.

122
00:10:32,569 --> 00:10:35,731
Nem, várj, várj, vendégünk van.

123
00:10:35,905 --> 00:10:38,738
Kiváló fickó, Josef. Angol.

124
00:10:43,112 --> 00:10:46,412
Kiváló ember, Josef!
de nem tud inni.

125
00:10:46,583 --> 00:10:50,212
tudok inni. én vagyok a király.

126
00:10:59,630 --> 00:11:01,530
Jobb lesz, ha lefeküdnél, Josef.

127
00:11:01,699 --> 00:11:04,600
- Jó éjszakát, felség.
- Jó éjszakát.

128
00:11:04,835 --> 00:11:06,599
Aludj jól.

129
00:11:08,305 --> 00:11:10,638
Mindenki aludjatok jól.

130
00:11:10,941 --> 00:11:13,808
Mindenki alszik, csak a király nem.

131
00:11:33,631 --> 00:11:35,189
Zapt.

132
00:11:36,167 --> 00:11:37,168
Zapt!

133
00:12:01,293 --> 00:12:04,751
- Nem sokra tartom a tréfáját, uram!
- Azt hiszed, ez vicc, igaz?

134
00:12:05,997 --> 00:12:09,161
Ez nem vicc, angol.

135
00:12:13,138 --> 00:12:15,072
Nagyon jó este volt, nem?

136
00:12:15,241 --> 00:12:18,608
- Mi történt?
- Josef itt feküdt ma reggel.

137
00:12:18,878 --> 00:12:21,108
Nem ittál
ebből az utolsó üvegből valamelyik?

138
00:12:21,280 --> 00:12:25,239
- Nem mintha tudnék róla, nem.
- Szerintem tudnád, ha lenne.

139
00:12:25,417 --> 00:12:29,353
- Miért? Drogozták?
- Az volt.

140
00:12:31,791 --> 00:12:34,487
- Orvosért küldött?
- 10 mérföldön belül nincs senki.

141
00:12:34,661 --> 00:12:38,118
Ezer orvos nem fogadná el
Strelsauba. Ismerem a kinézetét.

142
00:12:38,298 --> 00:12:41,631
Hat-hét óráig nem kavar.

143
00:12:41,801 --> 00:12:44,167
De hogyan? Miért? WHO?

144
00:12:44,538 --> 00:12:46,768
Ki más, mint Michael?

145
00:12:47,240 --> 00:12:51,336
- Michael? A saját testvére?
- A féltestvére.

146
00:12:52,212 --> 00:12:56,148
Michael anyja nem volt az
bírósági körökben pontosan elfogadható.

147
00:12:56,316 --> 00:12:59,046
Azt akarja, hogy legyen a korona
felajánlották neki az emberek.

148
00:12:59,219 --> 00:13:03,451
Megmentőjüknek akar pózolni
egy alkalmatlan király túlkapásaitól.

149
00:13:05,258 --> 00:13:08,955
Ha ma nem koronázzák meg,
soha nem koronázzák meg.

150
00:13:15,035 --> 00:13:19,096
Angol, én sokkal idősebb vagyok nálad.

151
00:13:19,373 --> 00:13:22,706
Ahogy az ember öregszik,
hinni kezd a sorsban.

152
00:13:22,876 --> 00:13:24,105
A sors küldött ide.

153
00:13:25,079 --> 00:13:27,741
- A sors most Strelsauba küld.
- Mit?

154
00:13:27,948 --> 00:13:31,146
Bajszod nélkül fogadnék,
megtévesztheti a saját testvérét.

155
00:13:33,788 --> 00:13:37,224
- Ó, elment az eszed.
- Ez kockázatos, igen...

156
00:13:37,892 --> 00:13:40,292
...a bizonyosság ellenére.

157
00:13:40,662 --> 00:13:45,121
Kedves ezredesem, idejöttem
horgásztúrán. szeretek horgászni.

158
00:13:45,299 --> 00:13:46,631
Én egy hétköznapi angol vagyok.

159
00:13:46,802 --> 00:13:51,101
Nem tudtam kezdeni úgy viselkedni, mint egy király
ha megpróbálnám. Nem csapnék be senkit.

160
00:13:56,010 --> 00:13:57,569
min mosolyogsz?

161
00:13:58,913 --> 00:14:01,905
Elég jó képet varázsol, nem?

162
00:14:03,285 --> 00:14:06,220
A katedrális zsúfolásig megtelt...

163
00:14:06,421 --> 00:14:11,415
...dübörög az orgona,
Letérdelek, hogy megkoronázzák.

164
00:14:12,728 --> 00:14:15,060
Aztán a barátod, Michael
előrelép, és felkiált:

165
00:14:15,230 --> 00:14:18,529
– Ez nem a király, hanem egy angol
Rudolf Rassendyll néven!"

166
00:14:18,701 --> 00:14:21,168
Ó, nem, sajnálom, uraim.

167
00:14:21,336 --> 00:14:26,330
Aztán ma este Mihály ül a trónon,
és a király börtönben vagy a sírjában fekszik.

168
00:14:36,952 --> 00:14:41,390
Végül is... Csak az lenne
a mai nap, nem?

169
00:14:41,557 --> 00:14:43,787
Ma estére,
biztonságban lesz a határon.

170
00:14:44,661 --> 00:14:45,923
És ha nem sikerül, mi van akkor?

171
00:14:46,429 --> 00:14:50,388
A te életed, az enyém, és Fritz itt van.

172
00:14:57,940 --> 00:15:02,036
Hadd össze, azzá válnék
borzasztóan szereti ezt a bajszot.

173
00:15:23,767 --> 00:15:26,998
Nos, remélem, a korona jobban illeszkedik.

174
00:15:28,405 --> 00:15:31,738
- Nos, mit fogunk csinálni?
- El kell rejtenünk.

175
00:15:31,910 --> 00:15:35,367
Nem téveszthetjük meg Michael embereit
itt találni őt.

176
00:15:35,546 --> 00:15:37,811
- A pince a legjobb. Vedd fel.
- Ha keresnek...

177
00:15:37,981 --> 00:15:39,346
- Josef letaszítja őket.
- De...

178
00:15:39,516 --> 00:15:41,849
Nem játszunk. Ismerem a kockázatot.

179
00:15:42,019 --> 00:15:46,149
Ha megtalálják, nem lesz rosszabb
mint ha ma nem koronázzák meg Strelsauban.

180
00:15:46,323 --> 00:15:47,723
Vedd fel.

181
00:15:50,729 --> 00:15:54,164
- Elnézését kérem, uram.
- Egy pillanat.

182
00:15:55,132 --> 00:15:58,967
- Mióta vagy itt gondnok?
- Tíz év.

183
00:15:59,136 --> 00:16:02,368
- Megvan a borospince kulcsa?
- Igen, uram.

184
00:16:02,540 --> 00:16:04,132
Nyissa ki.

185
00:16:41,480 --> 00:16:44,506
Nem, nem.

186
00:16:44,950 --> 00:16:46,508
Igya meg.

187
00:16:47,153 --> 00:16:48,154
Idd meg!

188
00:17:13,145 --> 00:17:16,309
Kösd meg. Inkább öklendezd meg őt is.

189
00:17:29,229 --> 00:17:33,064
A koronázásod előtti éjszakán
bort kellett innod.

190
00:17:33,733 --> 00:17:36,032
Bor, és még több bor.

191
00:17:50,551 --> 00:17:53,782
Figyelemre méltó évjárat, az a '68-as.

192
00:17:53,955 --> 00:17:55,582
Zárd be az ajtót.

193
00:18:07,535 --> 00:18:09,867
Aludj jól, felség.

194
00:18:10,038 --> 00:18:12,562
Elmegyünk meglátogatni téged megkoronázva.

195
00:18:16,745 --> 00:18:18,473
Az ég, még megcsináljuk.

196
00:18:21,282 --> 00:18:25,117
Nem rossz. Egyáltalán nem rossz.

197
00:18:26,187 --> 00:18:28,122
Soha nem fogom bent tartani.

198
00:18:29,925 --> 00:18:31,722
Ide figyelj, egy dolgot figyelmen kívül hagytál.

199
00:18:31,894 --> 00:18:34,191
A tegnapi templomok
nem megy a mai királynak.

200
00:18:34,363 --> 00:18:37,799
- Igazad van. Mit tehetünk?
- Hát...

201
00:18:38,600 --> 00:18:42,331
...javaslok némi bootblackinget,
lehetőleg a királyé.

202
00:18:42,504 --> 00:18:44,768
Akár én is királyi lehetek mindenhol.

203
00:19:21,945 --> 00:19:24,539
Ott. Az utolsó részlet.

204
00:19:24,714 --> 00:19:27,774
Ezt ki kell adni
20 perccel azután, hogy Hentzau hírt adott neked...

205
00:19:27,952 --> 00:19:30,921
...hogy a koronázási szertartások
törölték.

206
00:19:31,088 --> 00:19:34,682
- Húsz perccel korábban nem.
- Igen, felség.

207
00:19:34,858 --> 00:19:36,849
És most felajánlhatom
gratulálok.

208
00:19:37,460 --> 00:19:41,294
Egy árnyék korai,
de köszönöm, Detchard.

209
00:19:46,971 --> 00:19:50,065
Uraim, itt az ideje önöknek
hogy folytassa a bejegyzéseit.

210
00:19:50,239 --> 00:19:51,571
Mindjárt itt az óra.

211
00:19:51,875 --> 00:19:56,107
Hazánk ügyében járunk,
és jövőbeli szuverénünk.

212
00:19:58,015 --> 00:20:00,643
Jövőbeli uralkodónk, Flavia királynő.

213
00:20:07,691 --> 00:20:10,092
Rád nézett, amikor azt mondta
"leendő uralkodónk".

214
00:20:10,260 --> 00:20:11,853
Hazudtál nekem, Michael?

215
00:20:12,030 --> 00:20:14,828
- Több, mint a régensség, amit akar?
- Nem, természetesen nem.

216
00:20:14,1000 --> 00:20:17,969
Mint régens, a szuverén hatalom
az enyém lesz. Csak erre gondolt.

217
00:20:18,136 --> 00:20:21,037
volt? Csak a hatalomra vágysz?

218
00:20:21,206 --> 00:20:23,834
- Attól tartok, Michael.
- Nekem vagy magadnak?

219
00:20:24,009 --> 00:20:26,442
Megígérted, hogy a feleségeddé teszel.

220
00:20:28,013 --> 00:20:32,347
A feleséged akarok lenni.
Szeretnélek szeretni és boldoggá tenni.

221
00:20:32,517 --> 00:20:35,543
Ha egyszer régens vagy,
soha nem engedték, hogy feleségül vegyem.

222
00:20:35,720 --> 00:20:38,246
Michael, vedd a boldogságot
együtt tarthatunk.

223
00:20:38,423 --> 00:20:41,222
- Hagyd a hatalmat a testvéredre.
- Nem!

224
00:20:41,960 --> 00:20:45,055
Másodhegedűst játszottam
annak a részeg sotnak utoljára.

225
00:20:45,231 --> 00:20:47,357
Az anyja hercegnő volt
és az enyém nem...

226
00:20:47,532 --> 00:20:50,195
...tehát a királyi palotában élt,
királyokkal vacsorázott.

227
00:20:50,368 --> 00:20:52,929
Nos, ma Rudolf ünnepe van.

228
00:20:53,105 --> 00:20:55,698
De Michael ül majd a helyére.

229
00:20:56,641 --> 00:20:57,870
Gyere be.

230
00:21:00,079 --> 00:21:03,048
Hentzaui Rupert gróf
szolgálatára, Felség.

231
00:21:05,350 --> 00:21:08,752
- Elnézést, hogy félbeszakítom, felség.
- Hentzau.

232
00:21:09,755 --> 00:21:11,052
Felség.

233
00:21:11,557 --> 00:21:15,289
Az eszed éppoly alkalmatlan
mint a megjelenésed.

234
00:21:15,461 --> 00:21:17,019
Miért nem vagy a poszton?

235
00:21:17,197 --> 00:21:20,962
Hogyan lehetek tanúja a király koronázásának
ki lesz feltűnő a távollétében?

236
00:21:21,134 --> 00:21:24,103
Nyilvánvalóvá akarjuk-e tenni
tudtuk, hogy nem lesz ott?

237
00:21:28,141 --> 00:21:31,632
Egyébként a zendai polgármester
kint van, hogy tiszteletét fejezze ki...

238
00:21:31,812 --> 00:21:34,280
...az élén
hűséges parasztok küldöttsége.

239
00:21:34,447 --> 00:21:37,975
Mondtam nekik, hogy valószínűleg túl elfoglalt vagy
hogy lássam őket, ahogy természetesen te is vagy.

240
00:21:41,888 --> 00:21:43,822
Eljön az idő, Hentzau...

241
00:21:43,990 --> 00:21:47,790
...amikor a szolgáltatásait
többé nem fogja mentegetni a szemtelenségedet.

242
00:21:55,902 --> 00:21:59,702
Ma reggel újra felhívtam a szállodáját
és szokás szerint azt mondták, kint vagy.

243
00:21:59,873 --> 00:22:02,398
Érdekes módon egyszer kint voltál.

244
00:22:02,576 --> 00:22:05,511
Örülök, hogy abbahagytad a hazudozást.
Utálom, ha a nők hazudnak nekem.

245
00:22:05,679 --> 00:22:08,409
Korábban soha nem tették.
Mindig hazudtam nekik.

246
00:22:08,815 --> 00:22:12,376
Neked és nekem soha nem lesz semmink
hazudni egymásnak arról.

247
00:22:12,552 --> 00:22:16,454
Soha? Valaki egyszer hűségnek hívta
a halványuló nő legnagyobb fegyvere...

248
00:22:16,623 --> 00:22:18,591
...a bájos nőé
legnagyobb képmutatás.

249
00:22:18,759 --> 00:22:20,192
És nagyon bájos vagy...

250
00:22:20,361 --> 00:22:23,228
...mindenkinek, akinek nem a feje
meghajolt egy kölcsönkapott korona alatt.

251
00:22:23,798 --> 00:22:27,461
Azt hittem, hallottam, hogy Őfelsége parancsot ad neked
a helyedre a katedrálisban.

252
00:22:28,536 --> 00:22:30,561
Szóval próbálkozol
hogy engem is a helyemre tegyek.

253
00:22:30,738 --> 00:22:32,831
Szeretem az arroganciát egy nőben.

254
00:22:33,007 --> 00:22:37,240
Mindig olyan mulatságos felfedezni
hogy arroganciájuk csak védekezés.

255
00:22:37,411 --> 00:22:41,280
De nem kell védekezned ellenem.
Te és én szövetségesek vagyunk.

256
00:22:41,616 --> 00:22:44,585
Michael arra készül, hogy eláruljon mindkettőnket.

257
00:22:46,088 --> 00:22:48,079
Szegény Michael,
hogyan változtatja meg magát...

258
00:22:48,257 --> 00:22:50,588
...elhagyó meleg, izgalmas
a világ nője...

259
00:22:50,758 --> 00:22:53,319
...egy érzéketlen viaszbabának.

260
00:22:56,331 --> 00:22:59,232
Ez aligha felelt meg a szokásos színvonalnak,
Rupert gróf.

261
00:22:59,401 --> 00:23:01,164
Úgy hallottam, sokkal finomabb vagy.

262
00:23:01,603 --> 00:23:05,095
Miből gondolod, hogy Michaelnek van?
szándékában áll feleségül venni Flavia hercegnőt?

263
00:23:05,439 --> 00:23:09,103
- Máshogyan szerezheti meg a koronát?
- Nem akarja a koronát.

264
00:23:09,278 --> 00:23:13,237
Ahogy a bizalmasai tudják.
Csak régens akar lenni.

265
00:23:13,515 --> 00:23:16,746
Elhitette veled, hogy csak azt akarja
hogy az ember a trón mögött? Nem.

266
00:23:16,919 --> 00:23:18,285
Rá akar ülni.

267
00:23:18,453 --> 00:23:21,581
És üljön rá, soha nem tud
hacsak nem a jogos királynő mellett ül.

268
00:23:21,757 --> 00:23:23,316
És ez a királynő nem te vagy.

269
00:23:23,792 --> 00:23:26,761
Még akkor is, ha tökéletes királynő lennél.

270
00:23:28,198 --> 00:23:31,895
Örülök, hogy végre hiszel nekem.
Mondtam, hogy szövetségesek vagyunk.

271
00:23:33,203 --> 00:23:36,138
Még abban is segíthetek, hogy visszaszerezze őt.
Én vagyok az egyetlen férfi, aki képes...

272
00:23:36,306 --> 00:23:39,241
...mert én vagyok az egyetlen férfi
aki nem fél tőle.

273
00:23:39,409 --> 00:23:43,436
Csak annyit kell tenned, hogy adsz neki
őszinte ok arra, hogy féltékeny legyen rám.

274
00:23:43,613 --> 00:23:45,445
Nehéz lenne?

275
00:24:16,646 --> 00:24:20,208
Én, Rudolf igazsággal és irgalommal,
a szuverenitással foglalkozni.

276
00:24:20,516 --> 00:24:26,547
Éberen őrizni és tisztelni a
népeim jólétét minden ellenségtől...

277
00:24:33,163 --> 00:24:35,723
Nem, nem. Ne mondd.

278
00:24:36,867 --> 00:24:38,460
Minden ellenségtől, hogy megvédje őket...

279
00:24:38,636 --> 00:24:42,471
...és őseim trónjáról,
hogy hűséges uralmat viseljek, minderre esküszöm.

280
00:24:45,542 --> 00:24:47,567
Kicsit gyors, de megteszed.

281
00:24:47,745 --> 00:24:50,476
Hagyd abba a remegést, fiú.
Összetévesztik a királyi másnapossággal.

282
00:24:50,648 --> 00:24:54,016
Na, hadd lássam.
A katedrálisig minden rendben van.

283
00:24:54,185 --> 00:24:57,086
A hercegnő nem látta
több évig. De Michael...

284
00:24:58,089 --> 00:25:00,580
Igen. Nos, mindent elmondtam, amit csak tudtam.

285
00:25:00,925 --> 00:25:03,223
Minden percben melletted leszek.

286
00:25:05,597 --> 00:25:08,122
Fővárosa, felség.

287
00:25:22,348 --> 00:25:24,838
Isten óvja a királyt!

288
00:25:26,218 --> 00:25:28,277
Isten óvja a királyt!

289
00:25:28,454 --> 00:25:31,218
Isten óvja mindkettőjüket. Nyugodtan, fiú.

290
00:25:44,637 --> 00:25:49,233
Ez a nap, az óra,
szinte a pillanat.

291
00:25:49,476 --> 00:25:52,672
A történelem egy üveg borból születik.

292
00:26:00,320 --> 00:26:01,809
A király.

293
00:26:20,273 --> 00:26:23,333
Őfelsége megérkezett, felség.

294
00:26:24,144 --> 00:26:26,078
A király? Hogyan lehetséges?

295
00:26:26,246 --> 00:26:29,444
Azonnal menj vissza Zendába.
Tudja meg, ki árult el minket.

296
00:26:29,983 --> 00:26:32,952
Ha csak részeg lett volna
amit abba az üvegbe akartam tenni.

297
00:28:28,037 --> 00:28:31,269
Nézz most a mi Liege urunkra,
Rudolf V...

298
00:28:31,642 --> 00:28:33,734
...a birodalom kétségtelen királya.

299
00:28:33,910 --> 00:28:38,439
És ha valaki megtagadná uralkodónkat
úri cím a mi földeinkhez és hűségünkhöz...

300
00:28:38,616 --> 00:28:42,915
... hadd beszéljen most,
vagy árulóvá válnak.

301
00:28:52,429 --> 00:28:54,795
Fogadd el a királyság koronáját...

302
00:28:54,965 --> 00:29:00,632
...és értsd meg, milyen dicsőséges a szentség
a becsületet és a bátorságot pedig ez jelenti.

303
00:29:03,140 --> 00:29:04,438
Isten óvja a királyt.

304
00:29:04,743 --> 00:29:06,334
Isten óvja a királyt!

305
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Isten óvja a királyt!

306
00:29:08,580 --> 00:29:11,946
- Isten óvja a királyt!
- Isten óvja a királyt.

307
00:29:25,829 --> 00:29:29,926
Én, Rudolf, igazsággal és irgalommal
a szuverenitással foglalkozni...

308
00:29:30,368 --> 00:29:33,963
...éberséggel és becsülettel őrizni
népeim jóléte...

309
00:29:34,406 --> 00:29:36,897
...minden ellenségtől, hogy megvédje őket...

310
00:29:37,108 --> 00:29:41,010
...és őseim trónjáról,
hűséges uralmat viselni...

311
00:29:41,179 --> 00:29:42,942
...erre esküszöm.

312
00:29:56,362 --> 00:30:00,093
Én, Flavia, a vazallusod leszek...

313
00:30:00,899 --> 00:30:04,835
...megesküdve, hogy az igazságban szolgállak
élettel és erővel...

314
00:30:05,504 --> 00:30:08,029
...amíg a halál meg nem talál...

315
00:30:08,307 --> 00:30:10,605
...szóval segíts Istenem.

316
00:30:25,324 --> 00:30:28,317
- Csókoljam meg?
- Igen.

317
00:31:30,491 --> 00:31:34,826
Nos, azt hiszem, minden nagyon jól ment,
nem a koronázásra?

318
00:31:35,930 --> 00:31:39,526
Vagyis nem az
a koronázás nem menne jól...

319
00:31:39,702 --> 00:31:43,832
...feltéve, ha a király megjelenik
megfelelően felöltözve és megfelelően gyakorolva.

320
00:31:44,005 --> 00:31:47,442
- És megfelelően józan.
- És megfelelően józan.

321
00:31:47,810 --> 00:31:50,370
Igen, reméltem, hogy ezt észreveszi.

322
00:31:50,546 --> 00:31:51,774
Apropó...

323
00:31:51,946 --> 00:31:55,747
...a többi hibám mellett,
Inkább elhanyagoltalak, nem?

324
00:31:55,918 --> 00:31:58,216
Két képes képeslap
szerintem három év alatt.

325
00:31:58,387 --> 00:32:02,221
Ha belegondolsz, egész idő alatt változtál
Európa legszebb hercegnőjévé.

326
00:32:02,391 --> 00:32:05,155
Nem, a legszebb lány Európában.

327
00:32:05,728 --> 00:32:10,597
Az új feladataid nem kényszerítenek rád
hogy négyszemközt bókokkal zúdítson rám.

328
00:32:10,767 --> 00:32:13,064
Ezt privátnak nevezed?

329
00:32:14,738 --> 00:32:17,866
Örülök, hogy azt hiszed, megváltoztam
mióta utoljára láttál.

330
00:32:18,040 --> 00:32:20,065
Te is más vagy.

331
00:32:20,744 --> 00:32:24,179
Nos, senki sem tűnik másnak
ezzel az egésszel?

332
00:32:24,346 --> 00:32:27,315
Valószínűleg idiótának néztem ki,
és úgy beszélt, mint egy.

333
00:32:27,983 --> 00:32:29,451
Túl szerény vagy.

334
00:32:29,619 --> 00:32:31,883
Tényleg néztél és cselekedtél
mint egy mai király.

335
00:32:32,288 --> 00:32:34,222
Ó, köszönöm.

336
00:32:34,390 --> 00:32:36,790
Elragadóan váratlan volt.

337
00:32:41,598 --> 00:32:44,999
- Nem felejtesz el valamit?
- Mit?

338
00:32:48,271 --> 00:32:49,1000
Ez jobb.

339
00:32:51,776 --> 00:32:54,403
Várj, van egy ötletem.

340
00:32:54,577 --> 00:32:58,138
Tegyük fel, hogy meghajol az oldalamon
ebből az aranyhal tálból...

341
00:32:58,314 --> 00:33:01,215
...és köszöntöm a tiédet.

342
00:33:01,986 --> 00:33:03,578
így.

343
00:33:04,889 --> 00:33:07,756
Ott, nem hangulatosabb?

344
00:33:20,671 --> 00:33:22,901
Úgy tűnik, tetszik nekik.

345
00:33:35,687 --> 00:33:37,746
Áldd meg őket.
Veled vannak szívvel-lélekkel.

346
00:33:37,923 --> 00:33:39,857
Nekem? Téged szurkoltak.

347
00:33:40,025 --> 00:33:42,994
Nekem is volt kedvem szurkolni
amikor először láttalak.

348
00:33:44,261 --> 00:33:46,058
- Mindenki vár...
- Ó, ne, kérlek.

349
00:33:46,230 --> 00:33:49,462
Ne menj még. Ez olyan megkönnyebbülés
hogy magamhoz legyek egy pillanatra.

350
00:33:49,634 --> 00:33:54,333
Egész nap parádén voltam.
Ujjongott, integetett, bámult.

351
00:33:54,773 --> 00:33:56,502
Egy pillanat sincs, hogy elmondjam...

352
00:33:56,675 --> 00:33:58,404
Mondd, mit?

353
00:34:00,145 --> 00:34:02,272
Elég megfordulni
bármelyik férfi fejét egy kicsit.

354
00:34:02,447 --> 00:34:05,940
Királlyá koronáztam, találkozom a legszebbekkel,
a legszebb nő.

355
00:34:06,117 --> 00:34:10,520
Nem ezt szoktad mondani. Te használtad
hogy "annak az ügyetlen kis madárijesztőnek" hívjon.

356
00:34:10,689 --> 00:34:11,782
- Megtettem?
- Igen.

357
00:34:11,958 --> 00:34:14,927
- Meg kellett volna verni.
- Ezek voltak az én szavaim.

358
00:34:15,093 --> 00:34:19,154
- Egyszer megrúgtam, elég keményen.
- Jó. Biztos vagyok benne, hogy megérdemeltem.

359
00:34:19,331 --> 00:34:22,563
De remélem soha nem találja szükségesnek
hogy újra belém rúgjon.

360
00:34:22,735 --> 00:34:25,829
Tudod, megváltoztál
minden felismerésen felül.

361
00:34:26,005 --> 00:34:29,167
Szinte lehetetlen elhinni
hogy bárki ennyit tud változtatni.

362
00:34:29,342 --> 00:34:30,400
És olyan gyorsan.

363
00:34:30,610 --> 00:34:33,602
Nos, biztos te vagy
kihozni a legjobbat az emberekből.

364
00:34:33,779 --> 00:34:37,909
Nem. Azzá váltál
egy teljesen más ember.

365
00:34:39,719 --> 00:34:41,744
Várnak ránk.
Tényleg mennünk kell.

366
00:34:42,622 --> 00:34:44,146
Muszáj?

367
00:34:51,698 --> 00:34:54,826
A másik dolog, amit mindig is tudni akartam,
kívül van a világ...

368
00:34:55,002 --> 00:34:58,402
...igazán olyan gonosz és izgalmas
ahogy a regényekből kiderül?

369
00:34:58,572 --> 00:35:02,975
Mit csináltál a hosszú utakon?
Úgy értem, amikor nem ittál.

370
00:35:03,142 --> 00:35:06,772
Nos, amikor nem ittam,
horgászni szoktam.

371
00:35:06,947 --> 00:35:10,348
Halászat? Régen megvetetted a horgászatot.

372
00:35:10,517 --> 00:35:15,318
Nos, megtettem és nem, ha követsz.
Horgászott már valaha pisztrángot?

373
00:35:15,489 --> 00:35:17,013
- Nem, és tudod miért.
- Ó, igen?

374
00:35:17,190 --> 00:35:19,181
Megkértem, hogy tanítson.
Hazaküldtél.

375
00:35:19,359 --> 00:35:21,452
Túl sok hibát követtem el
és megijesztette a halat.

376
00:35:22,829 --> 00:35:25,229
De ha egyszer tényleg megbántottál.

377
00:35:25,632 --> 00:35:28,294
- Elfelejtetted, igaz?
- Bárcsak neked is lenne.

378
00:35:29,636 --> 00:35:34,471
Ez volt a 14. születésnapi bulim.
Megvolt az első hivatalos ruhám.

379
00:35:34,642 --> 00:35:39,476
Azt hittem, nagyon felnőtt vagyok.
Te lettél a díszvendég.

380
00:35:39,647 --> 00:35:42,912
Ezt meg akartam mutatni
a csúnya kiskacsából hattyú lett.

381
00:35:45,252 --> 00:35:46,720
És mit csináltam?

382
00:35:47,220 --> 00:35:51,179
A végén, amikor mindenki hazament
és még mindig nem jöttél...

383
00:35:52,260 --> 00:35:54,353
...gyűlöltem.

384
00:35:54,529 --> 00:35:56,895
Kezdem utálni magam.

385
00:35:58,399 --> 00:35:59,832
Igen?

386
00:36:01,736 --> 00:36:02,737
Jól?

387
00:36:02,905 --> 00:36:07,238
Őfelsége Michael herceg arra vár
tegye tiszteletét ön előtt, felség.

388
00:36:07,575 --> 00:36:08,701
Nos, hadd várjon.

389
00:36:10,578 --> 00:36:12,512
És ráadásul
von Tarlenheim kapitány...

390
00:36:12,681 --> 00:36:15,775
...találom a behatolásodat
túlságosan szabálytalan.

391
00:36:21,123 --> 00:36:23,956
Rudolf, ez nem bölcs dolog
hogy szándékosan provokálja Michaelt.

392
00:36:24,126 --> 00:36:27,323
- Ó, miért ne? Miért aggódsz érte?
- Én nem.

393
00:36:27,496 --> 00:36:31,194
- Aggódom érted.
- Nos, az egészen más kérdés.

394
00:36:31,367 --> 00:36:35,428
Ezt nem engedhetjük meg.
Megbocsátasz?

395
00:36:38,207 --> 00:36:42,042
Drága Mihályom!
Fogalmam sem volt, hogy megvárakoztatnak.

396
00:36:42,211 --> 00:36:45,510
Miért nem tájékoztattak
a bátyám jelenlététől?

397
00:36:45,748 --> 00:36:49,150
nem fogom elviselni
megint ilyen eredménytelenség, uraim.

398
00:36:56,760 --> 00:36:59,888
Ez valóban kiváltság
érdemes várni, unokatestvér.

399
00:37:00,063 --> 00:37:02,156
Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod, unokatestvér.

400
00:37:02,331 --> 00:37:05,529
Tudod testvér,
ez egy olyan nap volt, amitől nagyon féltem.

401
00:37:05,902 --> 00:37:08,336
Furcsa érzésem volt
hogy valami elromolhat.

402
00:37:08,505 --> 00:37:11,269
De ha te irányítod,
a félelmeim ostobaak voltak, nem?

403
00:37:11,441 --> 00:37:14,376
Aligha tudom eléggé megköszönni
ügyeim intézéséért.

404
00:37:14,544 --> 00:37:18,776
Örvendetes, hogy felséged ilyenben találom
kiváló hangulat a nap fáradalma után.

405
00:37:18,948 --> 00:37:21,883
Soha életemben nem éreztem magam ilyen fittnek.
Biztos az izgalom.

406
00:37:22,053 --> 00:37:24,816
Ez az első alkalom, hogy megkoronáztak,
tudod.

407
00:37:25,823 --> 00:37:28,586
Igen, ez elég vicces.
Nem gondolod, testvér?

408
00:37:28,759 --> 00:37:30,784
- Valóban nagyon vicces.
- Igen.

409
00:37:30,961 --> 00:37:35,728
Van még egy oka annak, hogy olyan jól érzem magam. volt
egy rendkívüli őshonos bor tegnap este.

410
00:37:35,900 --> 00:37:38,367
Megnyugtatta az idegeimet, úgy aludtam, mint egy felső.

411
00:37:38,536 --> 00:37:40,834
Ez a kastélyod közeléből származik.

412
00:37:41,337 --> 00:37:45,001
Valamikor tényleg ki kellene próbálnod,
ha valaha is álmatlanság gyötör.

413
00:37:45,176 --> 00:37:47,167
Nagyon ritkán szenvedek álmatlanságtól.

414
00:37:47,511 --> 00:37:50,844
Valóban. Ez mutatja, milyen nagyon
tiszta lelkiismerettel kell rendelkezned.

415
00:37:51,015 --> 00:37:52,380
megvan.

416
00:37:52,550 --> 00:37:56,384
Még nem volt olyan álmom, ami nem volt
valóra válik, feltéve, ha elég sokáig vártam.

417
00:37:56,554 --> 00:38:01,389
Igen, persze.
Minden eljön ahhoz, aki vár.

418
00:38:04,196 --> 00:38:06,527
Látom, untam felségedet.

419
00:38:06,898 --> 00:38:09,331
Felséged engedélyével,
Jó éjszakát kívánok.

420
00:38:18,375 --> 00:38:22,039
Rudolf, légy óvatos.
Tudod, milyen keservesen gyűlöl téged.

421
00:38:22,214 --> 00:38:24,682
Nos, most már tudja
milyen keservesen utálom őt.

422
00:38:24,850 --> 00:38:27,285
Még mindig nem engedheti meg magának
hogy nyílt ellenséget csináljon belőle.

423
00:38:27,452 --> 00:38:29,545
Nem állna meg semmiben,
még most is, hogy tönkretegyek.

424
00:38:29,721 --> 00:38:33,987
Ó, túlbecsülöd őt.
Vagy talán alábecsülsz engem.

425
00:38:34,793 --> 00:38:39,254
Rudolf, ha nem gondolsz magadra,
gondolj rám.

426
00:38:39,431 --> 00:38:42,366
Egész életemben tudtam
milyen legyen a jövőm...

427
00:38:42,534 --> 00:38:44,867
...és beletörődtem.

428
00:38:45,537 --> 00:38:49,907
De most... Most már nem kell
mondd el, mennyire más.

429
00:38:51,310 --> 00:38:53,436
Flavia, bocsáss meg.

430
00:38:53,613 --> 00:38:56,410
Fogalmam sem volt, hogy esetleg...

431
00:38:56,849 --> 00:38:58,372
Hogy én...

432
00:38:58,951 --> 00:39:03,854
Én... csak azt akarom, hogy észrevegye
mennyit jelent az életed...

433
00:39:06,058 --> 00:39:08,151
A te országodba.

434
00:39:09,962 --> 00:39:11,691
A hazámba?

435
00:39:11,964 --> 00:39:14,831
- És a barátaidnak.
- A barátaim?

436
00:39:16,103 --> 00:39:19,594
És az unokatestvérednek
és a legszeretetesebb szolga.

437
00:39:24,510 --> 00:39:26,569
Mi számít még?

438
00:39:27,814 --> 00:39:29,873
Jó éjszakát, Rudolf.

439
00:39:30,650 --> 00:39:34,416
Nem, ne menj. Még nem.
Maradj még egy kicsit.

440
00:39:35,122 --> 00:39:37,886
De látni fogsz
mostantól minden nap.

441
00:39:38,058 --> 00:39:42,552
Még eleged is lehet belőlem.
Jó éjszakát.

442
00:39:49,102 --> 00:39:53,335
Viszlát, Flavia.

443
00:39:56,410 --> 00:39:58,844
Micsoda nap emlékezned kell rá.

444
00:39:59,214 --> 00:40:01,704
Soha nem felejtem el az öreg Muellert
a katedrálisban.

445
00:40:01,882 --> 00:40:03,679
Korábban a király nevelője volt.

446
00:40:03,851 --> 00:40:06,081
Rád szegezte a tekintetét
és soha nem vette le.

447
00:40:06,254 --> 00:40:11,021
Biztos voltam benne, hogy a játék véget ért
Rájöttem, hogy ez a szem az ő szemüvege.

448
00:40:11,926 --> 00:40:13,291
Mellesleg Rassendyll...

449
00:40:13,460 --> 00:40:16,328
...mit csináltál
egész idő alatt a hercegnővel?

450
00:40:16,496 --> 00:40:19,022
Még a királyt sem hagyhatod el
hogy csinálja a saját szerelmet?

451
00:40:19,200 --> 00:40:22,169
Ennyi elég is.
Készen állsz, Rassendyll?

452
00:40:22,337 --> 00:40:25,602
Azonnal el kell mennünk, ha kell
Őfelsége itt van nappal.

453
00:40:25,773 --> 00:40:28,571
Ha valaki meglátogatja a királyt,
azt kell mondanod, hogy alszik.

454
00:40:28,743 --> 00:40:31,269
- Igen, uram.
- Ha Michael az, és ez nem akadályozza meg...

455
00:40:31,446 --> 00:40:34,245
- Az kínos lenne.
- Olyan kínos, hogy ha az ajtó kényszerítve van...

456
00:40:34,416 --> 00:40:37,873
...nem kell élned, hogy beszélj róla.
- Gondolja, hogy az lennék, uram?

457
00:40:38,988 --> 00:40:40,956
Jó fiú. Gyerünk.

458
00:40:45,261 --> 00:40:47,889
Rassendyll, nem vagyok túl jó
a beszédkészítésnél.

459
00:40:48,063 --> 00:40:49,586
Nos, nem kell nekünk egy, igaz?

460
00:40:49,765 --> 00:40:52,597
- Nos, tudod, mire gondolok.
- Igen, azt hiszem, öregem.

461
00:40:52,768 --> 00:40:55,293
Nincs időnk érzelmekre.

462
00:40:55,571 --> 00:40:58,631
Néhány óra múlva,
Újra sima Rudolf Rassendyll leszek.

463
00:40:58,807 --> 00:41:01,605
Szerencséd lesz, ha nem
néhai Rudolf Rassendyll.

464
00:41:01,777 --> 00:41:03,938
- Boldog gondolat.
- Érzem, hogy ugrál a fejem...

465
00:41:04,113 --> 00:41:06,479
...minden percben, amikor a városban vagy.

466
00:41:08,584 --> 00:41:12,486
A régi király idejében inkább ezt használtuk
gyakran, mint bármely más ajtó a palotában.

467
00:41:12,655 --> 00:41:14,589
Sok királyi fejet mentett meg...

468
00:41:15,292 --> 00:41:17,988
...és sok királyi hírnévvel. én...

469
00:41:18,161 --> 00:41:19,821
Igen, gyerünk.

470
00:41:38,515 --> 00:41:42,144
Nincs lámpa, mi? Ez furcsa.

471
00:41:48,024 --> 00:41:49,651
Josef?

472
00:41:51,828 --> 00:41:53,387
Josef!

473
00:41:58,802 --> 00:42:00,498
Josef!

474
00:42:04,108 --> 00:42:05,574
Köszönöm.

475
00:42:32,103 --> 00:42:34,731
Bezárt. Tessék, vedd ezt.

476
00:42:53,892 --> 00:42:55,484
A király!

477
00:42:55,794 --> 00:42:57,193
Nézze!

478
00:43:02,801 --> 00:43:05,532
- Elrabolták.
- Vagy meggyilkolták.

479
00:43:11,144 --> 00:43:15,240
Michael egész nap Strelsauban volt.
Még mindig van.

480
00:43:15,415 --> 00:43:17,746
Igen, de az a fiatal ördög, Hentzau nem az.

481
00:43:17,916 --> 00:43:21,375
tűnődtem
miért nem láttam egész nap.

482
00:43:21,554 --> 00:43:23,522
Ez megoldja.
Most már mindent tudnak.

483
00:43:23,688 --> 00:43:26,817
Igen, mindent tudnak,
de nem tudnak beszélni.

484
00:43:26,993 --> 00:43:29,393
Nem tudnak feljelenteni minket
anélkül, hogy elítélnék magukat.

485
00:43:29,562 --> 00:43:32,690
Mondhatják-e: „Ez nem a király volt
mert elraboltuk a királyt...

486
00:43:32,865 --> 00:43:35,026
...és megölte a szolgáját"?
Mondhatják ezt?

487
00:43:35,201 --> 00:43:38,603
Nem. De ez nem akadályozza meg őket
megölni a királyt.

488
00:43:38,838 --> 00:43:42,069
Veled Strelsauban nem mernek.

489
00:43:42,443 --> 00:43:44,377
Ha megteszik, akkor vége.

490
00:43:44,545 --> 00:43:47,206
Meg tudják ölni
és téged hagysz a trónon?

491
00:43:48,948 --> 00:43:52,884
Nem, túl sokat kérsz.

492
00:43:53,520 --> 00:43:55,919
Egyetlen ember sem tudta folytatni
ezt a maszlagot a végtelenségig.

493
00:43:56,089 --> 00:43:57,954
Minden tőlem telhetőt megtettem
segíteni, de...

494
00:43:58,125 --> 00:44:02,323
Igen, azt hiszem, igazad van. Megtetted
mindent, amire számítani lehetett.

495
00:44:02,496 --> 00:44:05,294
Több, mint az elvárható volt.

496
00:44:05,566 --> 00:44:07,295
Csak az...

497
00:44:09,169 --> 00:44:11,364
Rudolf a királyom.

498
00:44:11,538 --> 00:44:14,565
Van egy érzésem a koronával kapcsolatban.

499
00:44:15,509 --> 00:44:19,878
Azt hiszem, úgy érzem, mint egy másik ember
érezhetett a szeretett nő iránt.

500
00:44:22,350 --> 00:44:26,252
Nem szívesen hagyná a sorsára
harc nélkül.

501
00:44:26,421 --> 00:44:28,752
Most mi lesz vele?

502
00:44:29,756 --> 00:44:32,419
- Flavia hercegnő?
- Igen.

503
00:44:33,026 --> 00:44:37,987
Ha a királyt meggyilkolták, Michael
mint régens fogja kikiáltani a királynőjét.

504
00:44:38,166 --> 00:44:41,533
És akkor... feleségül venni.

505
00:44:42,303 --> 00:44:43,735
Soha nem vetné alá magát ennek.

506
00:44:44,038 --> 00:44:47,337
Flavia a királyi ház hercegnője.
Nem lenne más választása.

507
00:44:47,509 --> 00:44:49,477
Egyikre sem számítana.

508
00:44:52,080 --> 00:44:54,412
És mellette állsz
és hagyd, hogy ez megtörténjen vele?

509
00:44:59,153 --> 00:45:00,711
fogsz?

510
00:45:48,170 --> 00:45:51,629
Őfelsége, a király.

511
00:46:47,231 --> 00:46:49,199
Felség.

512
00:46:49,934 --> 00:46:52,334
Ó, örülök, hogy látlak.

513
00:47:38,183 --> 00:47:40,812
Rudolf, aggódsz valami miatt?

514
00:47:40,986 --> 00:47:44,080
Aggódó? Veled a karomban?

515
00:47:44,590 --> 00:47:47,320
Azt hittem, soha nem lesz
még egy ilyen este...

516
00:47:47,493 --> 00:47:49,016
...vagy egy másik ilyen keringőt.

517
00:47:49,195 --> 00:47:53,028
Soha nem felejtem el ezt az estét, amíg élek,
ha erre gondolsz.

518
00:47:54,100 --> 00:47:55,863
én sem.

519
00:48:01,541 --> 00:48:03,702
Kell-e táncolni
valaki más ma este?

520
00:48:03,876 --> 00:48:06,812
Csak úgy táncolok, ahogy a királyom parancsolja.

521
00:48:06,979 --> 00:48:09,847
Nos, akkor a királyod azt parancsolja...

522
00:48:19,727 --> 00:48:21,125
Miért állnak meg mind?

523
00:48:21,294 --> 00:48:24,753
- Ismered a szabályt. Mert mi igen.
- És úgy érted, hogy...

524
00:48:24,931 --> 00:48:27,991
...ha elkezdjük, folytatják?
- Hát persze.

525
00:48:42,616 --> 00:48:45,016
Ha kimegyünk a teraszra,
ők is kijönnek?

526
00:48:45,185 --> 00:48:47,949
- Természetesen nem.
- Hát akkor.

527
00:48:51,358 --> 00:48:54,054
- Menjünk ki a teraszra.
- Ó, most nem.

528
00:48:54,228 --> 00:48:56,958
- Később?
- Később.

529
00:49:07,174 --> 00:49:09,700
Mármint ha el tudunk csúszni.

530
00:49:10,645 --> 00:49:12,738
Ó, nem.

531
00:49:12,914 --> 00:49:15,144
Akarom ezt az ígéretet.

532
00:49:19,537 --> 00:49:20,835
Gyere, táncolnunk kell.

533
00:49:21,005 --> 00:49:25,909
- Egy lépést sem, amíg meg nem kapom ezt az ígéretet.
- Megígérem.

534
00:49:38,222 --> 00:49:41,020
Az újonnan kinevezett brit nagykövet.
Ismered őt?

535
00:49:41,192 --> 00:49:43,627
- Igen.
- Bízzunk a Gondviselésben.

536
00:49:43,795 --> 00:49:46,696
Soha nem fogja érdekelni a Providence
ebben a vállalkozásban.

537
00:49:48,467 --> 00:49:50,230
Felség, Királyi Fenség...

538
00:49:50,402 --> 00:49:53,030
...Őexcellenciája a brit nagykövet
és Lady Topham.

539
00:49:53,205 --> 00:49:54,297
Excellenciás uraim.

540
00:49:59,811 --> 00:50:01,073
Felség.

541
00:50:01,246 --> 00:50:03,146
Britanni felsége
a császárné királyné...

542
00:50:03,315 --> 00:50:06,546
...parancsolja, hogy közvetítsem
üdvözletét a koronázásod alkalmából.

543
00:50:06,719 --> 00:50:09,813
Örömmel közvetíti
köszönetet mondunk Őfelségének.

544
00:50:09,989 --> 00:50:12,549
Ön is hozzáadhatja az üdvözletünket
jubileumán.

545
00:50:12,892 --> 00:50:15,588
Felség, korai lenne
hogy gratuláljak...

546
00:50:15,762 --> 00:50:17,730
...felségedre
közeledő esküvő?

547
00:50:19,566 --> 00:50:22,056
Hát igen, lehet.

548
00:50:25,338 --> 00:50:29,536
Rudolf, tiszteletünket kell tennünk
bíboros őeminenciájának.

549
00:50:36,783 --> 00:50:40,015
Elképesztő hasonlóság
a fiatalabb Rassendyllnek.

550
00:50:41,021 --> 00:50:43,284
A legcsekélyebbet sem.

551
00:50:44,892 --> 00:50:47,325
Eminenciád
nagyon megtisztelt minket ma este.

552
00:50:47,493 --> 00:50:50,793
Felséged alattvalói
már szeretik a királyukat.

553
00:50:50,965 --> 00:50:54,594
Szerintem türelmetlenek
hogy a királynőjüket is szeressék.

554
00:50:54,768 --> 00:50:58,033
Hálás vagyok az emberek érdeklődéséért
és Eminenciádé.

555
00:50:58,204 --> 00:50:59,763
Kedvesen válaszolt.

556
00:50:59,940 --> 00:51:02,704
És most,
a szertartás előkészületei...

557
00:51:02,876 --> 00:51:05,743
... szükségképpen lesz
sok és kidolgozott.

558
00:51:05,913 --> 00:51:09,246
Tetszene Felségednek
megnevezni a dátumot?

559
00:51:11,385 --> 00:51:12,579
Jelenleg? Ma este?

560
00:51:12,886 --> 00:51:16,481
Érthető volt, hogy a szertartás
hamarosan követné a koronázást.

561
00:51:18,525 --> 00:51:21,825
Nos, mondjuk hat hónap múlva?

562
00:51:22,363 --> 00:51:23,991
Ilyen hosszú halasztás?

563
00:51:25,767 --> 00:51:27,894
Eminenciás úr, van egy régi közmondás...

564
00:51:28,069 --> 00:51:32,232
...ami nem enged átlépni
hidak, mielőtt hozzájuk érnénk.

565
00:51:32,506 --> 00:51:34,532
Ha Felséged megvizsgálná
az a közmondás...

566
00:51:34,709 --> 00:51:40,112
...szerintem nagyon nehéznek találnád
máskor átmenni egy hídon.

567
00:51:42,249 --> 00:51:44,275
Nos, biztos vagyok benne, hogy az unokatestvérem megérti.

568
00:51:45,720 --> 00:51:48,621
Az unokatestvéred távozni kér
hogy ajánlatot tegyek Felségednek...

569
00:51:49,391 --> 00:51:51,188
...és eminenciás úr jó éjszakát.

570
00:51:51,359 --> 00:51:55,956
- Jó éjszakát, gyermekem.
- Ha megbocsát, eminenciás uram.

571
00:51:57,832 --> 00:51:59,163
Flavia...

572
00:51:59,367 --> 00:52:01,767
...megígérted, hogy kimész
velem a teraszon.

573
00:52:01,937 --> 00:52:06,305
- Ez parancs, felség?
- Ez egy parancs...

574
00:52:06,474 --> 00:52:08,567
...de nagyon alázatos.

575
00:52:22,792 --> 00:52:24,555
Miért kértél ide?

576
00:52:24,727 --> 00:52:27,218
Nem engedhetlek haza
miközben még dühös voltál.

577
00:52:27,396 --> 00:52:29,796
Biztos vagyok benne, hogy kiváló okai voltak
azért, amit mondtál.

578
00:52:29,965 --> 00:52:31,159
Ó, hidd el, megvan.

579
00:52:31,333 --> 00:52:34,098
Van, amikor egy férfi
lehet, hogy lehetetlen megtenni...

580
00:52:34,270 --> 00:52:37,035
...még azt is, amit a szíve
felszólítja erre.

581
00:52:37,206 --> 00:52:40,232
De soha nem tehettem önként
bármit megtenni, hogy bántson.

582
00:52:40,409 --> 00:52:43,004
Hogy higgyek neked
amikor nem is értelek?

583
00:52:43,847 --> 00:52:46,941
Akkor elhiszed ezt
megértés nélkül?

584
00:52:47,183 --> 00:52:49,118
szeretlek.

585
00:52:52,122 --> 00:52:55,318
Ó, igaz?

586
00:52:55,625 --> 00:52:57,593
Vagy azért mondod ezt, mert muszáj?

587
00:52:57,761 --> 00:53:03,358
jobban szeretlek, mint az igazság
vagy élet vagy becsület.

588
00:53:15,746 --> 00:53:17,737
Mondd, Rudolf...

589
00:53:17,915 --> 00:53:20,850
...miért szeretlek most
teljes szívemből...

590
00:53:21,018 --> 00:53:24,316
...amikor még soha nem szerettelek?
- Még soha?

591
00:53:25,022 --> 00:53:28,719
A koronázáson volt.
Rád néztem és...

592
00:53:28,893 --> 00:53:31,123
És ez volt az első alkalom
szerettél engem?

593
00:53:31,294 --> 00:53:33,957
Ezt úgy kérdezed, mintha örülnél
hallani, hogy igent mondok.

594
00:53:35,099 --> 00:53:37,192
Az "igen" igaz lenne?

595
00:53:37,602 --> 00:53:38,967
Igen.

596
00:53:46,410 --> 00:53:48,878
Annyira másnak tűnsz.

597
00:53:49,046 --> 00:53:52,107
Azt akartam, hogy más legyél
attól a Rudolftól, akit ismertem...

598
00:53:52,283 --> 00:53:54,774
...a Rudolftól, akit nem szerettem.

599
00:53:55,520 --> 00:53:57,647
És te az vagy. És te nem.

600
00:53:59,057 --> 00:54:00,683
Flavia...

601
00:54:00,859 --> 00:54:05,762
...ha más lennék,
ha nem én lennék a király...?

602
00:54:05,931 --> 00:54:07,728
Miért mondod ezt?

603
00:54:07,900 --> 00:54:11,460
Tudsz még szeretni
ha nem én lennék a király?

604
00:54:12,403 --> 00:54:17,535
Szívemben nincs király, nincs korona.
Csak te.

605
00:54:18,977 --> 00:54:23,812
Flavia, én nem...

606
00:54:23,982 --> 00:54:25,813
Felség!

607
00:54:26,151 --> 00:54:27,778
Ezer bocsánat, felség.

608
00:54:27,953 --> 00:54:30,513
Őeminenciája, a bíboros
arra vár, hogy kivegye a szabadságát.

609
00:54:31,790 --> 00:54:33,815
Nem szabad várakoztatnunk Őeminenciáját.

610
00:54:35,561 --> 00:54:38,689
- Valami baj van, Zapt ezredes?
- Semmit, felség.

611
00:54:38,865 --> 00:54:42,892
Ez mindig az én kellemetlen feladatom
hogy a kötelességre emlékeztető legyen.

612
00:54:43,069 --> 00:54:47,165
- Hűséges Zapt ezredes.
- Isten éltesse királyi fenségedet.

613
00:54:47,339 --> 00:54:50,741
De mindenekelőtt Isten óvja a királyt.

614
00:54:52,444 --> 00:54:54,777
Isten óvja a királyt.

615
00:55:15,202 --> 00:55:17,193
A románc előrehaladt
nagyon jól ma este.

616
00:55:17,370 --> 00:55:19,497
Jó ütést mért a királyra.

617
00:55:19,672 --> 00:55:21,868
Mi akadályoz meg
csapást mérek magamra?

618
00:55:22,042 --> 00:55:24,635
Ne vedd így. Meg vagy kötve
tiszteletére a királyt játszani.

619
00:55:24,812 --> 00:55:26,780
A becsületért? Hagytál rám becsületet?

620
00:55:26,947 --> 00:55:29,780
- Gyere, gyere.
- Elfelejtetted az emberi elemet, nem?

621
00:55:29,950 --> 00:55:32,440
Szerelmes férfi vagyok
egy nővel, aki szeret engem.

622
00:55:32,620 --> 00:55:34,212
- Láttad ma este. Hallottad!
- Megtettem.

623
00:55:34,387 --> 00:55:37,186
Akkor miért hagyjam el a trónt?
Lelepleznél?

624
00:55:37,357 --> 00:55:39,258
Ha megtennéd,
Michaelt kapnád a helyemben.

625
00:55:39,426 --> 00:55:41,758
feleségül vehetném
és küldd el a királyt és Mihályt...

626
00:55:41,929 --> 00:55:44,489
- Ha ezt tennéd, meg kell ölnöd.
- És ha megtenném?

627
00:55:44,665 --> 00:55:48,158
- Felemelhetném egész Strelsau-t ellened.
- Megtehetnéd, de nem tennéd.

628
00:55:48,335 --> 00:55:52,329
Akkor keresd meg a királyt. Találd meg őt!

629
00:55:54,375 --> 00:55:55,934
Mielőtt túl késő lenne.

630
00:55:59,446 --> 00:56:01,505
Furcsa, egy ember nem tudja
a saját testvére.

631
00:56:01,682 --> 00:56:04,083
De biztosíthatlak,
elég egyformák ahhoz, hogy ikrek legyenek.

632
00:56:04,753 --> 00:56:08,120
Megpróbálod elmondani
a férfi, akit megkoronázva láttam, szélhámos?

633
00:56:08,290 --> 00:56:10,519
Nem a te fikciód, úgy látom.
Túl hihetetlen.

634
00:56:10,692 --> 00:56:14,753
De mégis megtörténnek ezek a dolgok.
Egyszer ismertem ikertestvéreket, akik...

635
00:56:14,930 --> 00:56:16,955
De ez egy másik történet.

636
00:56:17,399 --> 00:56:21,096
Úgy látom, felségedet nem érdekli.
Menjek máshova piacra?

637
00:56:21,270 --> 00:56:24,830
Ha igaz, amit mond, miért nem
hallották a királyt? hol van?

638
00:56:25,006 --> 00:56:26,997
Egy favágó kabinjában van.

639
00:56:27,176 --> 00:56:30,702
Ó, mellesleg a királyi vér nem kék
ahogy a legtöbben gondolják. Ez piros.

640
00:56:30,879 --> 00:56:34,111
- Tudom, mert ki kellett ömleni egy kicsit.
- Elraboltad.

641
00:56:34,283 --> 00:56:36,580
Ez egy régi középkori szokás,
királyok elrablása.

642
00:56:36,751 --> 00:56:40,619
Csak te hajthattál végre puccsot
olyan. Mit csináltál vele?

643
00:56:40,790 --> 00:56:45,522
Nos, van egy dolog, amit nem
megbeszélték. Valójában ez ugyanaz a régi téma.

644
00:56:45,695 --> 00:56:47,754
Egy kabinban, azt mondod?
De hol, ember? Ahol?

645
00:56:47,930 --> 00:56:51,661
Nos, miért rabolnak el királyokat az emberek?
Szórakozásból, felség?

646
00:56:51,834 --> 00:56:54,894
Bizonyára mindig ott van az apróság
a király váltságdíjából.

647
00:56:55,071 --> 00:56:58,165
Te lehetsz az első ember a királyságban,
a király után.

648
00:56:58,342 --> 00:57:00,468
- Mennyi a számlán?
- Tízezer.

649
00:57:00,643 --> 00:57:03,306
Ez rossz ár egy királyért és egy koronáért.

650
00:57:03,479 --> 00:57:04,969
- Húsz.
- Hát, túl olcsó.

651
00:57:05,147 --> 00:57:09,380
De bevallom, ő egy kicsit kellemetlen,
mindig azon nyafog, hogy leláncolták.

652
00:57:09,552 --> 00:57:12,487
- Milyen súlyosan megsebesítetted?
- Attól tartok, nem végzetesen.

653
00:57:12,655 --> 00:57:17,923
De a kabin nagyon nyirkos, felség.
Könnyen tüdőgyulladást kaphat.

654
00:57:18,427 --> 00:57:22,591
És hadd uralkodjon az angol
élete végéig?

655
00:57:22,766 --> 00:57:26,702
- Leleplezhetjük valaha?
- Ez nem jutott eszembe.

656
00:57:27,738 --> 00:57:32,539
De ha az angol hal meg előbb és
királyként a székesegyházban temették el...

657
00:57:32,709 --> 00:57:36,611
Vannak pillanatok a jelenlétedben
amikor amatőrnek érzem magam.

658
00:57:36,780 --> 00:57:38,975
Ez a csalás sértés
az egész országnak.

659
00:57:39,149 --> 00:57:41,481
Felséged megmutatja
a kötelesség útja.

660
00:57:41,651 --> 00:57:45,179
Ez a hazafi egyszerű kötelessége
megölni, mint egy kutyát.

661
00:57:48,859 --> 00:57:52,296
Vannak idők, Rupert,
amikor szükségünk van a hölgyekre.

662
00:57:52,462 --> 00:57:54,931
Még államügyekben is.

663
00:57:56,100 --> 00:57:58,830
Egy nagyszerű szolgáltatást szeretnék kérni
rólad és Antoinette-ről.

664
00:58:02,506 --> 00:58:04,771
Rudolf Rassendyll?

665
00:58:06,010 --> 00:58:09,036
Nem lehet, hogy a szabóm számlája,
azt hiszem.

666
00:58:15,421 --> 00:58:19,323
– Ha Mr. Rassendyll tudni akarja
a király hollétéről...

667
00:58:19,490 --> 00:58:22,426
...hadd jöjjön ma éjjel 2-kor
az elhagyatott nyaralóba...

668
00:58:22,593 --> 00:58:26,552
...a Boulevard Elphberg fala mögött.
Biztos egyedül van.

669
00:58:26,731 --> 00:58:30,099
Ha elhanyagolja ezt a meghívást,
árthat Flavia hercegnőnek."

670
00:58:30,269 --> 00:58:33,726
Ó, nyilvánvalóan Michael trükkje.
Biztos bolondnak tartanak.

671
00:58:33,905 --> 00:58:35,532
Várj egy percet. Van még egy kicsit.

672
00:58:35,706 --> 00:58:38,800
"Ha habozik,
konzultáljon von Tarlenheim kapitánnyal."

673
00:58:40,379 --> 00:58:42,745
El kell vinniük
egy még nagyobb bolondnak.

674
00:58:44,249 --> 00:58:45,944
"Kérdezd meg tőle, mit tenne a legtöbbet a nő...

675
00:58:46,118 --> 00:58:48,780
...hogy megakadályozzák Michaelt
attól, hogy feleségül veszi Flavia hercegnőt...

676
00:58:48,954 --> 00:58:51,752
...és ezért a legtöbb megelőzendő
királlyá válását.

677
00:58:51,924 --> 00:58:54,256
És kérdezd meg, hogy a neve A-val kezdődik-e.

678
00:58:55,395 --> 00:58:58,886
A? Antoinette de Mauban.

679
00:58:59,064 --> 00:59:02,898
Egy őrülten szerelmes francia nő
Michaellel. Természetesen!

680
00:59:03,068 --> 00:59:05,935
- El fogja veszíteni, ha...
- Hol van a Boulevard Elphberg?

681
00:59:06,105 --> 00:59:08,438
- Mész?
- Én vagyok.

682
00:59:08,607 --> 00:59:12,907
- Nem nélkülem.
- Jó ember. De nem Zapt ezredes.

683
00:59:13,079 --> 00:59:16,809
14 különböző oka lenne rá
nem szabad mennünk, mindegyik jó.

684
00:59:16,983 --> 00:59:19,678
Nos, ha az ezredes
nem kapok híreket a királyról...

685
00:59:19,853 --> 00:59:21,821
...szerzünk neki.

686
01:00:49,044 --> 01:00:52,606
Ugye tudod, hogy ez egy csapda?
Három férfi jön ide, hogy megöljenek.

687
01:00:52,781 --> 01:00:53,839
Hol van a király?

688
01:00:54,015 --> 01:00:56,813
Mielőtt elmondanám, meg kell fogadnom a szavad.
Nem árt Michaelnek.

689
01:00:57,620 --> 01:01:01,077
Miért árulod el egy lélegzettel
és könyörögni az életéért a következőben?

690
01:01:01,257 --> 01:01:02,519
Gondolj arra, amit szeretsz.

691
01:01:02,691 --> 01:01:06,321
Szerintem egyszerűen nem szeretem a gyilkosságot.
Hidd el, hogy én csak egy féltékeny nő vagyok.

692
01:01:06,495 --> 01:01:08,258
- Megvan a szavad?
- Igen.

693
01:01:08,431 --> 01:01:11,423
Amennyit csak tudok adni,
ha igazat mond.

694
01:01:12,535 --> 01:01:16,232
Ma este elköltöztetik a királyt, innen
az erdőt a Zenda melletti Mihály kastélyhoz.

695
01:01:16,539 --> 01:01:18,370
- Ezt akartam tudni.
- Várj.

696
01:01:18,541 --> 01:01:22,978
Ha a várat megtámadják, a királyt megtámadják
megölték. Holttestének nyomát sem találják.

697
01:01:23,713 --> 01:01:25,738
Bájos karakter, a barátod, Michael.

698
01:01:25,915 --> 01:01:28,850
- Akarod a segítségemet vagy nem?
- Igen.

699
01:01:30,319 --> 01:01:33,083
- Hogyan mentsük meg a királyt?
- Hagyd ezt rám.

700
01:01:33,256 --> 01:01:36,783
Biztosan kéznél vannak a barátai
valami ürüggyel a vadászházában...

701
01:01:36,959 --> 01:01:38,859
...disznóvadászat talán.

702
01:01:39,028 --> 01:01:41,792
Amint meg tudom szervezni a szökést,
Majd szólok neked.

703
01:01:41,964 --> 01:01:45,092
Honnan fogom tudni
ez nem Michael újabb csapdája?

704
01:01:47,104 --> 01:01:49,833
A férfi, akit küldök neked
lesz a párja ehhez.

705
01:01:50,540 --> 01:01:52,565
Most menj, és menj gyorsan.

706
01:01:52,908 --> 01:01:55,139
- És te?
- Ha Michael megtudja, mit tettem...

707
01:01:55,312 --> 01:01:57,405
...te és én nem találkozunk többé.

708
01:01:59,016 --> 01:02:01,450
Sok sikert mindenhez.

709
01:02:01,852 --> 01:02:04,184
És neked a hercegnővel.

710
01:02:04,588 --> 01:02:06,249
Megjöttek. Túl korán vannak.

711
01:02:07,824 --> 01:02:09,985
Mr. Rassendyll.

712
01:02:12,896 --> 01:02:16,594
Mr. Rassendyll, bocsásson meg, ha félbeszakítom
egy alkalmatlan pillanatban...

713
01:02:16,767 --> 01:02:18,758
...de kérnék egy barátságos szót
veled.

714
01:02:18,935 --> 01:02:20,766
Egyedül vagyok és fegyvertelen.

715
01:02:21,004 --> 01:02:23,029
Hentzau Rupert. Ne bízz benne.

716
01:02:23,207 --> 01:02:25,936
Beszélhetünk a köztünk lévő ajtóval,
Hentzau gróf.

717
01:02:26,110 --> 01:02:28,578
Adod a szavad
ne tüzeljünk, amíg beszélgetünk?

718
01:02:28,745 --> 01:02:30,804
Szavamat adom, hogy ne tüzelj
mielőtt megtennéd.

719
01:02:30,982 --> 01:02:32,973
Mondja el, amit mondania kell
onnan, ahol vagy.

720
01:02:33,184 --> 01:02:36,778
Ahogy tetszik.
Fegyverszünet, miközben békefeltételeket ajánlok fel.

721
01:02:36,954 --> 01:02:39,946
Ötvenezer font
és biztonságos magatartás a határig.

722
01:02:41,693 --> 01:02:45,220
- Nos, ez elég tisztességesen hangzik.
- Nos, elfogadod?

723
01:02:45,396 --> 01:02:48,297
Adj egy pillanatot, hogy végiggondoljam.
Menj ki a tűzvonalból.

724
01:02:48,466 --> 01:02:49,695
Igen.

725
01:02:53,905 --> 01:02:56,965
- Hentzau gróf?
- Felség.

726
01:02:58,276 --> 01:03:00,541
ragaszkodom a szavadhoz
és fogadja el az ajánlatát.

727
01:03:00,713 --> 01:03:02,203
Gratulálok.

728
01:03:02,381 --> 01:03:06,579
A pénz a zsebemben van, és van egy
jó ló vár rád. Kijön.

729
01:03:07,353 --> 01:03:10,083
Szeretném, ha bemennél.
Kevésbé publikus.

730
01:03:10,255 --> 01:03:11,745
- Nem bánod?
- Egyáltalán nem.

731
01:03:11,923 --> 01:03:13,653
Vigyázat, ő fog először lőni.

732
01:03:13,825 --> 01:03:17,455
Mi lesz, miután szavát adta?
Angliában ezt egyszerűen nem teszik meg.

733
01:03:17,629 --> 01:03:19,028
Nyissa ki.

734
01:03:19,398 --> 01:03:21,457
Mit, ha vannak
három egy ellen?

735
01:03:21,633 --> 01:03:23,828
Rendben, én magam nyitom ki.

736
01:04:00,073 --> 01:04:01,540
Fritz!

737
01:04:18,057 --> 01:04:22,290
Sajnálom, hogy nem tudtuk megtartani az Önt
Felség kellően szórakozott Strelsauban.

738
01:04:22,463 --> 01:04:26,832
Sokkal többet javasoltam volna
változatos program, mint csak velem lovagolni...

739
01:04:27,000 --> 01:04:29,526
...csak én voltam elég bolond
ezt hinni...

740
01:04:29,703 --> 01:04:31,466
Mit hinni?

741
01:04:32,006 --> 01:04:35,908
Elhinni, hogy komolyan gondoltad, amikor elmondtad
én jobban szeretted a társaságomat, mint a bíróságokat.

742
01:04:36,076 --> 01:04:39,705
Jobban kellett volna tudnom.
De biztos vagyok benne, hogy egy izgalmas vaddisznóvadászat után...

743
01:04:39,880 --> 01:04:41,815
...újra a régi önmagad leszel.

744
01:04:41,982 --> 01:04:45,509
- Haragszol rám?
- Ó, és mi jogom van dühösnek lenni?

745
01:04:46,253 --> 01:04:49,712
Tegnap este éreztetted velem
hogy minden tőlem távol lévő óra kárba veszett.

746
01:04:49,890 --> 01:04:53,418
De a vaddisznóvadászat,
az egészen más kérdés.

747
01:04:53,595 --> 01:04:54,925
Szerinted menni akarok?

748
01:04:55,095 --> 01:04:57,621
Természetesen nem.
Az első kötelességed a vaddisznók felé van.

749
01:04:57,799 --> 01:05:00,961
Soha nem bocsátanának meg neked
ha nem vadásztad le és nem ölnéd meg őket.

750
01:05:01,336 --> 01:05:05,329
Talán a vaddisznók vadásznak rám.
Még az is lehet, hogy megölnek.

751
01:05:06,174 --> 01:05:08,699
Nem az én veszélyem gondolata
megérinteni?

752
01:05:08,876 --> 01:05:12,870
- Vagy sírsz a veszélyem miatt?
- Ó, ez olyan, mint régen...

753
01:05:13,048 --> 01:05:16,815
...de nem úgy, mint a király, akit megszerettem.
- Ó, kedvesem...

754
01:05:16,985 --> 01:05:20,648
... tényleg így gondolod
Hagynálak vadászni?

755
01:05:20,823 --> 01:05:23,620
- Akkor nem mész?
- Nem megyek vadászni.

756
01:05:23,793 --> 01:05:25,818
Vagyis nem csak vaddisznónak.

757
01:05:26,228 --> 01:05:28,093
Akkor mi van?

758
01:05:29,164 --> 01:05:32,566
- Rudolf, Michael vagyok.
- Közvetve.

759
01:05:32,735 --> 01:05:34,828
- Ó, drágám, nem szabad elmenned.
- Édesem.

760
01:05:35,003 --> 01:05:38,440
Megmondjam nekik, hogy nem mehetek, mert
eljegyzésünk van lovagolni?

761
01:05:38,608 --> 01:05:42,271
- Nem engedlek el. Küldj valaki mást.
- Milyen király tenne ilyet?

762
01:05:42,445 --> 01:05:46,245
- De nem értem miért...
- És most nem mondhatom el.

763
01:05:46,415 --> 01:05:50,852
De amint tudok, elmondom.
Ezt hiszed, nem?

764
01:05:52,922 --> 01:05:54,914
Igen, természetesen.

765
01:05:55,091 --> 01:05:57,059
Bocsáss meg, Rudolf, én...

766
01:05:57,226 --> 01:06:00,252
Úgy viselkedtem, mint egy elkényeztetett gyerek.

767
01:06:00,663 --> 01:06:03,598
Látod, még soha nem voltam szerelmes.

768
01:06:03,800 --> 01:06:05,859
Ó, kedvesem.

769
01:06:16,813 --> 01:06:19,577
Tényleg mennem kell.

770
01:06:24,454 --> 01:06:26,615
Maradj itt. Hadd menjek egyedül.

771
01:06:26,790 --> 01:06:28,690
Nem, ne fordulj.

772
01:06:28,859 --> 01:06:32,989
Ha látom a szemed,
Lehet, hogy elfelejtek király lenni.

773
01:06:37,234 --> 01:06:39,225
Rudolf, gyere vissza hozzám hamarosan.

774
01:06:39,871 --> 01:06:42,998
Egy ember ne jöjjön vissza
a világ legszebb nőjének?

775
01:06:43,173 --> 01:06:46,233
Ezer Michael
nem tarthatott el tőled.

776
01:06:46,711 --> 01:06:51,147
De ha nem kellene, soha nem felejtenél el?

777
01:06:51,381 --> 01:06:52,781
Soha.

778
01:06:52,951 --> 01:06:56,010
Bátor királynő lennél
és megteszed a részed?

779
01:06:56,654 --> 01:06:59,782
Bár az életem üres
és a szívem meghalt.

780
01:07:00,625 --> 01:07:02,855
Megtennéd a részed.

781
01:07:06,564 --> 01:07:08,293
Rudolf!

782
01:07:23,949 --> 01:07:27,510
Tedd el azokat a poppisztolyokat
és vigyen el a királyhoz.

783
01:07:30,623 --> 01:07:32,750
Az embernek van bátorsága,
ezt meg kell adnod neki.

784
01:07:32,925 --> 01:07:35,222
Hat láb földet adok neki
ha eljön az ideje.

785
01:07:35,394 --> 01:07:36,759
- Nincs olyan idő, mint most.
- Nem.

786
01:07:36,929 --> 01:07:40,125
Fenség, Hentzau gróf!
Strelsau hercegének üzenetével.

787
01:07:40,299 --> 01:07:43,359
- Mondja meg neki, hogy őfelsége kedvetlen.
- Nem, várj egy percet.

788
01:07:43,535 --> 01:07:46,265
Halljuk, mit mond.
Küldd be.

789
01:07:46,438 --> 01:07:47,666
Először fegyverezze le.

790
01:07:55,648 --> 01:07:58,276
- A színdarab-színész személyesen.
- Hentzau!

791
01:07:58,450 --> 01:08:02,546
Felség, elhozom
bátyád alázatos üdvözlete...

792
01:08:02,722 --> 01:08:06,021
...és reméli, hogy élvezni fogod
a vaddisznóvadászat itt Zendán.

793
01:08:06,191 --> 01:08:09,958
És természetesen tisztelete
a két fővadkanodnak.

794
01:08:12,932 --> 01:08:17,426
Nos, milyen áron van ma a korona?
Az utolsó ajánlat 50 000 font volt.

795
01:08:17,604 --> 01:08:20,402
Talán 52 000-et hallok?

796
01:08:20,573 --> 01:08:24,202
Sokkal jobb ajánlatot hallana
mint az. Négyszemközt.

797
01:08:33,553 --> 01:08:34,953
Mielőtt továbbmennénk...

798
01:08:35,121 --> 01:08:38,090
...El kell mondanom, hogy felkészültem
hogy esélyt adj a szökésre...

799
01:08:38,258 --> 01:08:40,658
...a teljesen megérdemelt végét...

800
01:08:40,828 --> 01:08:45,856
... azzal a feltétellel, hogy te magad
élve add vissza nekem a zendai foglyot.

801
01:08:46,033 --> 01:08:48,593
Mr. Rassendyll, ugye?
komolyan elvárja, hogy higgyek...

802
01:08:48,769 --> 01:08:51,704
...hogy te minden ember közül
vissza akarod kapni a királyt?

803
01:08:51,872 --> 01:08:54,841
- Megsérted az intelligenciámat.
- Értem.

804
01:08:55,009 --> 01:08:57,341
Akkor megjöttél
nagyon hosszú út a semmiért.

805
01:08:57,511 --> 01:08:59,376
Remélem nem, Michael kedvéért.

806
01:08:59,547 --> 01:09:02,675
Ó, hoztál egy másikat
nagylelkű ultimátumairól.

807
01:09:03,084 --> 01:09:05,109
megvan. Megduplázza az ajánlatát.

808
01:09:05,286 --> 01:09:07,948
Százezer font.

809
01:09:12,259 --> 01:09:13,726
Azt hittem, szórakoztat.

810
01:09:13,895 --> 01:09:17,295
A tény az, hogy magunk között,
Michael nem ért egy úriembert.

811
01:09:17,465 --> 01:09:18,865
Te és én, mi csináljuk, nem?

812
01:09:19,034 --> 01:09:22,003
Rassendyll, te férfi vagy
a saját szívem után.

813
01:09:22,169 --> 01:09:26,196
Te és én vagyunk az egyetlen két ember, akikre érdemes
spórolni ebben az egész ügyben. nem mi?

814
01:09:27,008 --> 01:09:29,806
Ez a tervem velünk. Most figyelj.

815
01:09:29,978 --> 01:09:33,072
Támadd meg bátran a várat. Engedd, hogy a...

816
01:09:33,247 --> 01:09:36,547
...a barátok az élen lovagolnak.
Biztos lesz egy kis puskajáték.

817
01:09:36,718 --> 01:09:39,050
- Ó, elkerülhetetlen.
- Egyeztess velem időt...

818
01:09:39,221 --> 01:09:41,451
Természetesen nagyon bízom benned.

819
01:09:41,623 --> 01:09:42,920
Michael elesik.

820
01:09:43,091 --> 01:09:46,424
A király már továbbment
egy boldogabb élethez a következő világban.

821
01:09:46,595 --> 01:09:48,962
És a barátaid is, ha elesnek,
te és én...

822
01:09:49,132 --> 01:09:51,156
...Rupert of Hentzau
és a birodalom királya...

823
01:09:51,333 --> 01:09:53,824
...csak ketten maradnak
akik ismerik az igazságot.

824
01:09:57,506 --> 01:10:01,408
Ne gondold, hogy mi vagyunk
talán csak egy kicsit drasztikusan Michaellel?

825
01:10:01,677 --> 01:10:03,439
Talán egy kicsit. De...

826
01:10:03,613 --> 01:10:06,582
...a lényeg, hogy soha
megbízol egy féltékeny emberben, nem?

827
01:10:06,749 --> 01:10:09,479
- Michael féltékeny?
- Azt hiszem, ismeri a hölgyet.

828
01:10:11,387 --> 01:10:14,948
Ó, a nyaralóban. Igen.

829
01:10:15,124 --> 01:10:18,651
De biztosan nincs nő a maga józan eszében
jobban szeretné a herceget neked.

830
01:10:19,061 --> 01:10:22,156
A nők sohasem vannak a jó értelmükben,
hála istennek.

831
01:10:22,498 --> 01:10:25,865
Szóval mindezt szerelemből csinálod.
Milyen romantikus.

832
01:10:26,269 --> 01:10:28,203
Hát, szerelem...

833
01:10:28,371 --> 01:10:32,501
...és felséged hálája
hosszú és boldog uralkodásod során.

834
01:10:32,675 --> 01:10:36,338
Aztán persze megfordulhat
nekem Michael kastélyai és birtokai.

835
01:10:36,512 --> 01:10:39,208
Ó, igen, persze
ezeket nem szabad szem elől tévesztenünk.

836
01:10:39,382 --> 01:10:41,749
Soha nem lehet tudni
akinek a kezébe eshetnek.

837
01:10:41,919 --> 01:10:44,318
Nézd meg mit kínálok:
A trón és a hercegnő.

838
01:10:44,487 --> 01:10:47,150
Amúgy is tervezted őket,
de így biztos.

839
01:10:47,323 --> 01:10:49,314
Fogjunk vele kezet?

840
01:10:57,134 --> 01:10:59,500
Hé, Zapt, Fritz, figyelj erre.

841
01:10:59,670 --> 01:11:01,695
Hentzau gróf nekem ajánlja fel a trónt.

842
01:11:01,872 --> 01:11:04,238
Vagyis ha ti ketten nem bánjátok
megölik.

843
01:11:04,508 --> 01:11:07,739
Később jön rájuk a sor, színjátszó.
Most jön a tied!

844
01:11:09,013 --> 01:11:11,208
Őrök, állítsák meg azt az embert!

845
01:11:48,853 --> 01:11:51,344
Játssz a királynővel, te téglafejű.

846
01:12:02,433 --> 01:12:04,595
Florence Nightingale!

847
01:12:05,838 --> 01:12:07,635
<i>Ó Nő! Nyugodt óráinkban</i>

848
01:12:07,806 --> 01:12:10,673
<i>Bizonytalan, kamu és nehezen tetszetős</i>

849
01:12:10,843 --> 01:12:16,179
<i>Amikor a fájdalom és a szorongás vonzza a homlokát,
Egy szolgáló angyal te!</i>

850
01:12:26,525 --> 01:12:28,994
Kaphatnék egy kis vizet?

851
01:12:29,162 --> 01:12:32,188
Találsz bőven vizet
itt lent, uram.

852
01:12:39,438 --> 01:12:42,636
Szóval még egy király is lehet kíváncsi, úgy látom.

853
01:12:46,513 --> 01:12:49,539
Most Jacob létrája ment
fel az égbe, nem?

854
01:12:49,716 --> 01:12:54,210
Nos, ez lemegy a vizesárokba,
de ugyanazt a célt szolgálja.

855
01:12:54,387 --> 01:12:57,823
Ha ezt a kastélyt megtámadják, ott vannak
mindig ketten vagyunk az őrszobában...

856
01:12:57,991 --> 01:13:01,120
...csak azon a lépcsőn,
készen arra, hogy letaszítson téged Jacob létráján.

857
01:13:01,561 --> 01:13:03,927
Természetesen megfelelően súlyozva.

858
01:13:05,966 --> 01:13:08,799
Szeretnék egyedül maradni...

859
01:13:09,070 --> 01:13:11,799
...ha a parancsai megengedik.

860
01:13:12,106 --> 01:13:13,937
A közönségnek vége, felség?

861
01:13:14,241 --> 01:13:18,404
Nagyon jól, uram. Próbálj meg aludni.

862
01:13:19,113 --> 01:13:21,546
És álmodjál Jákob létrájáról...

863
01:13:21,716 --> 01:13:24,810
...a paradicsommal a végén.

864
01:13:35,297 --> 01:13:38,857
Ó, mindent megtettem
hogy Őfelsége több legyen...

865
01:13:39,033 --> 01:13:41,433
...befogadó.
- Rendben.

866
01:13:49,844 --> 01:13:51,641
Felség.

867
01:13:51,980 --> 01:13:54,141
Mit vársz ettől...

868
01:13:54,316 --> 01:13:56,944
...kivéve a halált?

869
01:13:57,119 --> 01:13:59,952
Az ön beismerése, hogy most
az érzékeid helyreálltak...

870
01:14:00,122 --> 01:14:03,522
...rájöttél
a nép soha nem fogadna el királyt...

871
01:14:03,692 --> 01:14:07,651
...a tiéddel, mondjuk úgy,
túlságosan emberi mulasztások.

872
01:14:08,196 --> 01:14:11,256
- Mi az?
- A lemondását.

873
01:14:11,833 --> 01:14:15,270
Amint ezt aláírtad,
egy kényelmes ágy a tiéd...

874
01:14:15,437 --> 01:14:18,838
...és a legjobb gondoskodást, amíg meg nem lesz
elég erős ahhoz, hogy átlépje a határt.

875
01:14:27,849 --> 01:14:32,344
Én... nem éltem úgy, mint egy király.

876
01:14:32,521 --> 01:14:35,684
De talán meghalok, mint egy...

877
01:14:35,858 --> 01:14:41,421
...és ne szégyenítse meg a koronát, amit soha nem hordtam.

878
01:14:45,735 --> 01:14:48,761
Itt egy férfi ragaszkodik hozzá
személyes üzenete van őfelségének.

879
01:14:48,938 --> 01:14:51,771
- Azt mondja, hogy a herceg egyik embere.
- Megkerested?

880
01:14:51,974 --> 01:14:54,067
- Természetesen, uram.
- Küldd be.

881
01:14:54,243 --> 01:14:56,837
- Ha csak ez a...
- Csendben!

882
01:15:02,618 --> 01:15:05,849
- Mit akarsz?
- Van egy üzenetem...

883
01:15:06,256 --> 01:15:10,317
El kell mondanom, hogy egy csapat
holnap megérkeznek a herceg huszárjai.

884
01:15:10,493 --> 01:15:14,089
Ha meg kell menteni,
ma este kell lennie.

885
01:15:14,431 --> 01:15:16,092
Számíthat rám, uram.

886
01:15:16,266 --> 01:15:19,064
Le kell engednem a felvonóhidat
éjfél után két órával.

887
01:15:19,236 --> 01:15:22,500
De a zaj. Azt mondod a király
megölik az első riasztásra?

888
01:15:22,673 --> 01:15:25,767
Ez helyes. Madame azt mondja
mielőtt a híd ledőlhetne...

889
01:15:25,943 --> 01:15:29,174
...az egyik emberednek meg kell úsznia a vizesárkot
és mássz fel a szobájába.

890
01:15:29,346 --> 01:15:33,112
- És akkor?
- Egyedül egy ember elérheti a börtönt.

891
01:15:33,283 --> 01:15:35,843
Az az ember egyedül
meg kell tartani az őröket a gyilkosságtól...

892
01:15:36,019 --> 01:15:38,852
...amíg a többiek átkelhetnek
a felvonóhidat, és menj le.

893
01:15:39,022 --> 01:15:41,547
Mindig két őr
a fogolyon, azt mondod?

894
01:15:41,725 --> 01:15:45,389
- Kettő nappal és kettő éjjel, uram.
- Van még olyan férfi, aki tud harcolni?

895
01:15:45,562 --> 01:15:48,498
Csak Őfelsége
és Rupert gróf ma este.

896
01:15:48,900 --> 01:15:51,061
Három a hat ellen.

897
01:15:52,370 --> 01:15:56,898
Nos, mondja meg madame-nek, hogy megyünk
2:00-kor a parton, a jelére várva...

898
01:15:57,075 --> 01:15:58,598
...akkor megúszom a vizesárkot.

899
01:15:58,776 --> 01:16:01,472
A többiek várni fognak
amíg le nem ereszted a hidat.

900
01:16:03,548 --> 01:16:04,572
Sok szerencsét.

901
01:16:07,619 --> 01:16:10,850
De miért három a hat ellen?
Biztosan elvihetjük az embereinket.

902
01:16:11,022 --> 01:16:14,481
- Nem merjük megőrizni a titkot.
- Nem, túl nagy az esély.

903
01:16:14,659 --> 01:16:17,594
Segítségre van szükségünk, ha szükségünk van rá.
Mondd meg nekik, hogy jöjjenek.

904
01:16:17,762 --> 01:16:20,925
Nos, azt hiszem, annak kellene lennem
aki megúszta azt a vizesárkot.

905
01:16:21,100 --> 01:16:24,694
Igaz, fiú.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsük mindkét királyunkat.

906
01:16:24,869 --> 01:16:27,565
Ma este elveszítesz egy királyt,
bármi is történik.

907
01:16:27,739 --> 01:16:31,198
Ha bármi történne vele
és nem én, úgyis a te játékod megy.

908
01:16:31,609 --> 01:16:35,011
Álló voltam a kedvedért,
Nem leszek az a magaménak.

909
01:16:35,181 --> 01:16:37,580
Nem, Fritz, én úszom azt a vizesárkot.

910
01:16:37,850 --> 01:16:41,115
Ha elveszítenénk mindkettőtöket,
mi lesz velünk, akik megmaradtunk?

911
01:16:43,589 --> 01:16:46,114
Flavia királynőt szolgálják majd.

912
01:16:46,292 --> 01:16:49,387
Istenemre szeretném, ha én is közéjük tartozhatnék.

913
01:19:06,969 --> 01:19:09,732
Menj most. Add Mr. Rassendyllt
ideje elbújni a folyosón.

914
01:19:09,906 --> 01:19:11,770
Nyissa ki az ajtókat
és leengedte a hidat.

915
01:19:11,941 --> 01:19:13,737
Remélem tudok dolgozni
a mechanizmus, madame.

916
01:19:13,910 --> 01:19:15,901
Természetesen remélem, hogy sikerül.

917
01:19:17,914 --> 01:19:21,873
A herceg éjszakára visszavonult.
Hentzau irányítja az őrséget.

918
01:19:22,051 --> 01:19:23,916
Reméltem, hogy még találkozom azzal a fickóval.

919
01:19:24,087 --> 01:19:26,214
A híd összeomlása
felkelti a várat.

920
01:19:26,389 --> 01:19:30,120
Az őrök követik a parancsot és ölnek
a királyt, mielőtt az emberei odaérnének hozzá.

921
01:19:30,293 --> 01:19:32,694
- Hacsak nem...
- Hacsak nem bírom kettesben...

922
01:19:32,862 --> 01:19:36,764
...amíg az embereim le nem jutnak hozzám? Ennyi?
- Pontosan.

923
01:19:36,933 --> 01:19:39,129
Látod, bíztam benned, a szavadban.

924
01:19:39,303 --> 01:19:41,896
- Nem árt Michaelnek.
- Mindannyian egyetértünk.

925
01:19:42,072 --> 01:19:43,868
Száműzetést jelent, attól tartok...

926
01:19:44,041 --> 01:19:47,272
...de ezt akartad, nem?
- Igen.

927
01:19:51,415 --> 01:19:53,713
Le a lépcsőn
az átjárás az őrszobába.

928
01:19:53,884 --> 01:19:58,116
Az őrszoba túloldalán van az ajtó
a tömlöcnek és a királynak.

929
01:20:56,080 --> 01:20:59,710
- Mi volt az?
- Biztosan valaki becsukta az ajtót.

930
01:20:59,884 --> 01:21:02,011
Valószínűleg a madame-é.

931
01:21:20,039 --> 01:21:24,135
- Mi a baj? 10 perccel korábban vagy.
- Duke olyan ideges, mint egy macska a forró téglákon.

932
01:21:24,310 --> 01:21:26,141
Mitől fél, betörők?

933
01:21:26,580 --> 01:21:29,878
- Igaz, hogy több férfiért küldött?
- Igen, egy egész helyőrség.

934
01:21:30,049 --> 01:21:32,518
Reméljük, megadja nekünk
nyolcórás őrség ezek után.

935
01:21:32,686 --> 01:21:36,086
- Tizenkét óra túl hosszú az őrségben.
- Megóvja a bajtól.

936
01:21:36,256 --> 01:21:40,590
Ki-be rohangál, ahogy akar.
Abban a piszkos gödörben kell maradnunk.

937
01:21:41,795 --> 01:21:45,390
Megteszem a köröket
az ajtók és a híd, mielőtt befordulok.

938
01:22:03,751 --> 01:22:06,378
Nagyon figyelmetlen volt tőled
hogy nyitva hagyja az ajtót.

939
01:22:06,554 --> 01:22:07,816
Nagyon figyelmetlen...

940
01:22:08,288 --> 01:22:12,453
...és nagyon hívogató.
- Igen.

941
01:22:12,727 --> 01:22:16,857
Gyere, valld be, türelmes voltam.
A türelem pedig olyan erény, amiből általában hiányzik.

942
01:22:17,097 --> 01:22:19,828
Soha nem hiányzik a merészség, Rupert.

943
01:22:20,000 --> 01:22:22,333
Ha eszedbe jutott volna
Lehet, hogy nem vagyok egyedül?

944
01:22:22,637 --> 01:22:25,765
Mindig vállalom a kockázatokat.
Fel vagyok készülve rájuk.

945
01:22:30,778 --> 01:22:32,245
Te...

946
01:22:32,413 --> 01:22:34,381
Tényleg nem kellene itt lenned, tudod.

947
01:22:34,682 --> 01:22:36,513
persze...

948
01:22:37,351 --> 01:22:39,012
...nem kellene.

949
01:23:30,540 --> 01:23:34,476
Mindig alkalmatlan, Michael,
de mindig időben.

950
01:23:39,982 --> 01:23:43,282
A vizesárok több fér el, mint egy király.

951
01:23:43,453 --> 01:23:47,857
Nem anélkül, hogy feltűnnének rajta
hallaná az egész királyság.

952
01:23:52,428 --> 01:23:53,862
Michael!

953
01:23:58,802 --> 01:24:02,396
Michael? Michael.

954
01:24:02,573 --> 01:24:06,805
soha nem árultam volna el.
Csak azért tettem, hogy megmentsem, kedvesem.

955
01:24:13,250 --> 01:24:15,218
Michael.

956
01:24:45,149 --> 01:24:48,175
De Gautet, Lauengram, felébressze a kastélyt!

957
01:24:50,154 --> 01:24:52,680
De Gautet! Lauengram!

958
01:24:54,492 --> 01:24:56,187
A felvonóhíd!

959
01:24:59,330 --> 01:25:03,790
Elkaptam egy szolgálót, aki megpróbálta leengedni a hidat.
Biztos megvesztegették. Menj ki, vigyázz rá.

960
01:25:11,543 --> 01:25:14,171
Inkább maradj csendben és aludj egy kicsit.

961
01:25:38,337 --> 01:25:39,531
Öld meg a foglyot!

962
01:26:16,910 --> 01:26:18,639
segítek neked.

963
01:26:24,184 --> 01:26:25,982
Rudolf unokatestvér.

964
01:26:35,730 --> 01:26:38,493
- Rendben van, felség. Biztonságban vagy.
- Rudolf unokatestvér.

965
01:26:42,470 --> 01:26:44,700
Mr. Rassendyll.

966
01:26:54,015 --> 01:26:55,983
Azt hittem, többet vagy otthon
egy késsel.

967
01:26:56,151 --> 01:26:58,744
A késemről kiderült
inkább otthon Michaelben.

968
01:26:58,920 --> 01:27:02,856
Túl gyakran kerültünk egymás útjába,
ahogy te és én is.

969
01:27:03,025 --> 01:27:04,959
Zavarhatlak a kulcsok miatt?

970
01:27:08,329 --> 01:27:09,489
Köszönöm.

971
01:27:10,531 --> 01:27:12,090
Úgy látom, leszámoltad Krafsteint.

972
01:27:12,266 --> 01:27:14,632
Gondolom Bersonin is?

973
01:27:14,803 --> 01:27:17,795
Szinte utálom látni, hogy csatlakozol hozzájuk
csak egy golyó van benned.

974
01:27:17,973 --> 01:27:19,530
Várj egy percet.

975
01:27:20,142 --> 01:27:23,737
Honnan tudod, hogy Bersonint dobtam
a vizesárokba, és nem a király?

976
01:27:25,547 --> 01:27:29,381
Ó, nem. Ön a királynő egyenruháját viselte
és a régi iskolai nyakkendőt.

977
01:27:29,551 --> 01:27:33,510
- Soha nem használnád a módszereimet.
- Ó, nem is tudom.

978
01:27:33,889 --> 01:27:36,517
Szembenézve a halállal, lehet.

979
01:27:37,593 --> 01:27:40,391
Kapok egy utolsó cigarettát
miközben áttekintjük a helyzetet?

980
01:27:53,810 --> 01:27:55,038
Fél királyságom!

981
01:27:58,781 --> 01:27:59,839
Egy meccsre.

982
01:28:06,723 --> 01:28:11,285
Michael kastélyán van a szemed
és birtokok, vagy legalábbis így mondod.

983
01:28:11,661 --> 01:28:14,357
Igen. Nagyon mulatságosnak találtad
emlékszem.

984
01:28:15,398 --> 01:28:17,559
Alig vagyok abban a helyzetben
hogy most röhögjek rajta.

985
01:28:17,834 --> 01:28:21,965
Ó, nem is tudom.
Ezúttal legalább meghalsz a röhögéstől.

986
01:28:24,774 --> 01:28:25,969
Köszönöm.

987
01:28:41,859 --> 01:28:43,918
Nem tudom megszokni a verekedést
bútorokkal.

988
01:28:44,094 --> 01:28:47,290
- Hol tanultad?
- Az Eton játékterén.

989
01:28:47,665 --> 01:28:49,792
Látom mennyit hiányoltam
azzal, hogy nem megy Etonba.

990
01:28:49,967 --> 01:28:52,527
Ennek ellenére megtetted őket
egy nagyszerű szolgáltatás.

991
01:28:53,070 --> 01:28:54,332
Igen? Mi volt ez?

992
01:28:54,505 --> 01:28:56,063
Nem mentél Etonba.

993
01:29:04,149 --> 01:29:07,311
Rendben, ez lesz
az utolsó vívóleckéd.

994
01:29:07,551 --> 01:29:09,179
Vigyázz a fejedre.

995
01:29:17,062 --> 01:29:18,825
Miért nem állja meg a helyét
és harcolni?

996
01:29:20,364 --> 01:29:22,298
"Aki harcol
és elfut." Emlékszel?

997
01:29:39,684 --> 01:29:42,448
El akarsz jutni a hídhoz.
Megöltem egy embert, amiért ezt próbáltam.

998
01:29:42,620 --> 01:29:44,679
- Természetesen fegyvertelen ember.
- Hát persze.

999
01:33:14,438 --> 01:33:17,669
Kezd hangozni
túlságosan olyan, mint az Eton játékterei.

1000
01:33:19,176 --> 01:33:21,770
Én is visszatérek harcolni egy másik napon.

1001
01:33:24,248 --> 01:33:26,376
Viszlát, színjátszó!

1002
01:33:37,861 --> 01:33:39,761
Rendben, állj meg az udvaron!

1003
01:33:40,465 --> 01:33:41,624
A király?

1004
01:33:42,901 --> 01:33:44,731
A király él.

1005
01:33:51,409 --> 01:33:56,176
Tudod, száz évnek tűnik...

1006
01:33:56,348 --> 01:33:59,112
...mióta arcon ütöttem.

1007
01:34:00,685 --> 01:34:02,676
Kérlek bocsáss meg...

1008
01:34:02,854 --> 01:34:07,018
...és légy a vezetőm,
ahogy az apámé voltál.

1009
01:34:10,429 --> 01:34:13,761
Köszönöm, felség.

1010
01:34:15,134 --> 01:34:19,969
És most nem szabad várakoznia.

1011
01:34:45,931 --> 01:34:49,059
Megpróbáltam becsülettel viselni,
Felség.

1012
01:34:52,439 --> 01:34:56,432
Még nem nagyon tudok beszélni.

1013
01:34:58,979 --> 01:35:03,677
Te vagy a legjobb és legközelebbi barátom,
Rudolf unokatestvér.

1014
01:35:04,217 --> 01:35:07,084
Én... magammal akartalak tartani.

1015
01:35:07,254 --> 01:35:10,155
Hogy elmondja mindenkinek, mit tett.

1016
01:35:10,324 --> 01:35:13,816
De Zapt szerint a titkot meg kell őrizni.

1017
01:35:14,227 --> 01:35:17,321
Igaza van, felség.
Az itt végzett munkám.

1018
01:35:17,931 --> 01:35:19,762
Igen, kész.

1019
01:35:19,933 --> 01:35:22,494
Ahogy rajtad kívül senki sem tehette volna.

1020
01:35:24,439 --> 01:35:27,636
Én... nem tudom
amikor újra látlak.

1021
01:35:28,942 --> 01:35:33,879
- Ha valaha is szolgálhatom önt, felség...
- Soha nem szolgálhatnál jobban, unokatestvér.

1022
01:35:34,282 --> 01:35:36,307
Megtanítottál királynak lenni.

1023
01:36:01,643 --> 01:36:03,577
itt van?

1024
01:36:12,554 --> 01:36:15,954
- Ő mindent tud?
- Mindent.

1025
01:36:16,658 --> 01:36:20,025
- Mit mondott?
- Semmi.

1026
01:36:21,063 --> 01:36:23,293
Látni akar téged.

1027
01:36:43,553 --> 01:36:45,316
Felség.

1028
01:36:47,956 --> 01:36:50,585
Azért küldtem, hogy megköszönjem...

1029
01:36:51,327 --> 01:36:56,162
...az Ön által végzett szolgálatért
ezt a királyságot és annak királyát.

1030
01:36:58,268 --> 01:37:01,635
Senki sem tudhatja jobban nálam...

1031
01:37:01,804 --> 01:37:05,138
...milyen lelkiismeretesen
játszottad a szerepedet.

1032
01:37:07,877 --> 01:37:12,610
szeretlek. Az egészemmel
szívvel és lélekkel, szeretlek.

1033
01:37:12,782 --> 01:37:15,650
Minden másban csaló voltam,
de nem abban.

1034
01:37:16,486 --> 01:37:18,852
Az első pillanattól kezdve, amikor megláttalak
a katedrálisban...

1035
01:37:19,022 --> 01:37:21,583
...tudtam, hogy te vagy az egyetlen nő
számomra a világon.

1036
01:37:21,759 --> 01:37:26,321
Ahogy most itt állok, tudom
soha nem lehet más.

1037
01:37:27,298 --> 01:37:30,392
Nem lett volna semmi különbség
ha tudtam volna.

1038
01:37:30,900 --> 01:37:35,463
Mindig te voltál, soha nem a király.

1039
01:37:38,175 --> 01:37:40,939
Igaz-e, hogy az vagy
haza menni Angliába?

1040
01:37:42,713 --> 01:37:44,112
Ma este.

1041
01:37:49,053 --> 01:37:50,179
Jöjjön velem.

1042
01:37:50,354 --> 01:37:52,687
Nem hagyom, hogy az útban álljanak
boldogságunkból!

1043
01:37:52,857 --> 01:37:54,689
- Ha tehetném...
- Ó, kedvesem.

1044
01:37:54,859 --> 01:37:57,225
Kint világ van. A mi világunk.

1045
01:37:57,394 --> 01:38:00,192
Gondolkozz, szabad leszel.
Ezektől a gondoktól és kötelességektől mentes...

1046
01:38:00,364 --> 01:38:02,731
...szabadon élni olyan örömtelien és ha...

1047
01:38:03,968 --> 01:38:05,833
Mi az, Flavia?

1048
01:38:06,003 --> 01:38:09,701
Ezekre a gondokra születtem
és kötelességei, Rudolf.

1049
01:38:10,242 --> 01:38:15,077
Segíts, hogy azt tegyem, amire születtem.
Segíts megtenni, amit kell.

1050
01:38:15,247 --> 01:38:17,078
Hogy tehetném, kedvesem? szeretlek.

1051
01:38:17,915 --> 01:38:20,384
De vajon a szerelem az egyetlen dolog?

1052
01:38:20,685 --> 01:38:24,849
Ha szerelem lenne minden, rongyokban követhetnélek
a világ végére.

1053
01:38:25,323 --> 01:38:29,589
De ha szerelem lenne minden, megtennéd
hagyta a királyt meghalni a cellájában.

1054
01:38:30,262 --> 01:38:33,026
A becsület egy nőt is megköt, Rudolf.

1055
01:38:33,198 --> 01:38:35,690
És a becsületem az...

1056
01:38:35,867 --> 01:38:39,268
...a hit megőrzésében
hazámmal és házammal.

1057
01:38:39,938 --> 01:38:43,101
Nem tudom, miért Isten
engedte, hogy szeresselek.

1058
01:38:43,609 --> 01:38:45,906
De én... Tudom, hogy maradnom kell.

1059
01:38:50,015 --> 01:38:52,143
Soha többé nem látlak.

1060
01:38:53,084 --> 01:38:55,212
Soha nem fogni téged.

1061
01:38:55,621 --> 01:38:56,713
Soha...

1062
01:38:58,658 --> 01:39:00,353
kedvesem.

1063
01:39:01,494 --> 01:39:04,361
A szíved mindig a szívemben lesz...

1064
01:39:04,530 --> 01:39:07,294
...és ajkad érintése
az enyémen.

1065
01:39:32,326 --> 01:39:33,691
Még találkozunk, Fritz.

1066
01:39:33,860 --> 01:39:35,986
A sors nem mindig dönt
a megfelelő férfiak királyok.

1067
01:39:37,564 --> 01:39:40,089
Viszlát, ezredes.
Jó pályát futottunk le együtt.

1068
01:39:40,400 --> 01:39:44,700
Viszlát, angol.
Te vagy a legjobb Elphberg mind közül.